شمائل النبی ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4751

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شمائل النبی ﷺ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ أَبُو نَصْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ ‏:‏ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لِبَنِي النَّجَّارِ فَسَمِعَ صَوْتًا فَفَزِعَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ أَصْحَابُ هَذِهِ الْقُبُورِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَاسٌ مَاتُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَمِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ وَمِمَّ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ أَتَاهُ مَلَكٌ فَيَقُولُ لَهُ ‏:‏ مَا كُنْتَ تَعْبُدُ فَإِنِ اللَّهُ هَدَاهُ قَالَ ‏:‏ كُنْتُ أَعْبُدُ اللَّهَ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ ‏:‏ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَمَا يُسْأَلُ عَنْ شَىْءٍ غَيْرَهَا فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى بَيْتٍ كَانَ لَهُ فِي النَّارِ، فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ هَذَا بَيْتُكَ كَانَ لَكَ فِي النَّارِ وَلَكِنَّ اللَّهَ عَصَمَكَ وَرَحِمَكَ فَأَبْدَلَكَ بِهِ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ فَيَقُولُ ‏:‏ دَعُونِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأُبَشِّرَ أَهْلِي ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ اسْكُنْ ‏.‏ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ أَتَاهُ مَلَكٌ فَيَنْتَهِرُهُ فَيَقُولُ لَهُ ‏:‏ مَا كُنْتَ تَعْبُدُ فَيَقُولُ ‏:‏ لاَ أَدْرِي ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ فَمَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ ‏:‏ كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ ‏.‏ فَيَضْرِبُهُ بِمِطْرَاقٍ مِنْ حَدِيدٍ بَيْنَ أُذُنَيْهِ فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا الْخَلْقُ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن سلیمان الانباری نے حدیث بیان کی، انہوں نے عبد الوہاب بن عطاء الخفاف ابو نصر سے، انہوں نے سعید سے، انہوں نے قتادہ سے، اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ اللہ کے نبی ﷺ بنو نجار کے ایک کھجور کے باغ میں داخل ہوئے تو آپ نے ایک آواز سنی جس سے آپ گھبرا گئے۔ آپ نے پوچھا:

"ان قبروں میں کون لوگ دفن ہیں؟" لوگوں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! یہ وہ لوگ ہیں جو جاہلیت کے دور میں مرے تھے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کی پناہ مانگو جہنم کے عذاب سے اور دجال کے فتنے سے۔" صحابہ نے پوچھا: "یا رسول اللہ! ایسا کیوں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "جب مؤمن کو اس کی قبر میں رکھا جاتا ہے تو اس کے پاس ایک فرشتہ آتا ہے اور پوچھتا ہے: 'تم کس کی عبادت کرتے تھے؟' اگر اللہ اسے ہدایت دے دے تو وہ کہتا ہے: 'میں اللہ کی عبادت کرتا تھا۔' پھر اس سے کہا جاتا ہے: 'اس شخص (محمد ﷺ) کے بارے میں تم کیا کہتے تھے؟' وہ جواب دیتا ہے: 'وہ اللہ کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔' اب اس سے ان دو باتوں کے علاوہ کسی اور چیز کے بارے میں نہیں پوچھا جائے گا۔ پھر اسے اس گھر کی طرف لے جایا جاتا ہے جو اس کا جہنم میں ہوتا، اور اس سے کہا جاتا ہے: 'یہ تمہارا ٹھکانہ جہنم میں تھا، لیکن اللہ نے تمہاری حفاظت فرمائی اور تم پر رحم کیا، پس اس نے اس کی جگہ تمہیں جنت میں گھر عطا فرما دیا۔' وہ کہتا ہے: 'مجھے چھوڑ دو تاکہ میں جا کر اپنے اہل خانہ کو خوشخبری سناؤں!' مگر اس سے کہا جاتا ہے: 'تم یہیں سکون سے رہو۔' اور جب کافر کو اس کی قبر میں رکھا جاتا ہے تو اس کے پاس ایک فرشتہ آتا ہے، اسے ڈانٹتا ہے اور پوچھتا ہے: 'تم کس کی عبادت کرتے تھے؟' وہ کہتا ہے: 'مجھے نہیں معلوم۔' اس سے کہا جاتا ہے: 'نہ تو تم نے جانا اور نہ ہی تم نے پیروی کی!' پھر اس سے پوچھا جاتا ہے: 'اس شخص کے بارے میں تم کیا کہتے تھے؟' وہ کہتا ہے: 'میں وہی کہتا تھا جو لوگ کہتے تھے۔' پھر فرشتہ اسے لوہے کے ایک ہتھوڑے سے اس کے دونوں کانوں کے درمیان مارتا ہے، جس سے وہ ایسی چیخ مارتا ہے کہ انسانوں اور جنات کے علاوہ تمام مخلوق اسے سن لیتی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قبر کی آزمائش سچے ایمان اور اللہ کی پناہ طلب کرنے کی اہمیت کو اجاگر کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دجال کی آزمائش

دجال، یعنی جھوٹے مسیح سے وابستہ ایمان کی سخت آزمائش۔

زمانۂ جاہلیت

اسلام سے پہلے کا دور، جب لوگ بت پرستی اور کفر کی دوسری صورتوں پر عمل کرتے تھے۔

اللہ کی پناہ طلب کرنا

برائی اور آزمائشوں سے حفاظت کے لیے اللہ سے دعا کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قبر میں سوال و جواب حقیقتاً ہوتے ہیں اور ان میں ثابت قدم رہنا اللہ کا فضل ہے۔ مومن کے جوابات اس ایمان سے پھوٹتے ہیں جو اس کی زندگی میں راسخ ہو چکا ہو، نہ کہ محض دوسروں کی بات دہرانے سے۔ اسی لیے آگ کے عذاب اور دجال کی آزمائش سے حفاظت کی دعا کرنا مستحب ہے؛ کلاسیکی علماء قبر کے عذاب سے بھی پناہ مانگنے کا ذکر کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی روزمرہ دعاؤں میں اللہ سے قبر کے عذاب اور دجال کی آزمائش سے حفاظت مانگیں۔
  2. ایمان کو سمجھ کر سیکھیں اور اس پر عمل کریں، تاکہ آپ کا یقین محض دوسروں کی بات دہرانے تک محدود نہ رہے۔
  3. اللہ کی اخلاص کے ساتھ عبادت اور اس کے رسول ﷺ کی ہدایت کی پیروی کرکے آخرت کی تیاری کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔