شمائل النبی ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4752

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شمائل النبی ﷺ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، بِمِثْلِ هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ قَرِيبًا مِنْ حَدِيثِ الأَوَّلِ قَالَ فِيهِ ‏:‏ ‏"‏ وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏:‏ ‏"‏ الْمُنَافِقُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن سلیمان نے حدیث بیان کی، ہمیں عبد الوہاب نے اسی سند کے ساتھ اسی مضمون کی حدیث سنائی، انہوں نے فرمایا: ”بے شک جب بندے کو اس کی قبر میں رکھا جاتا ہے اور اس کے ساتھی وہاں سے رخصت ہو جاتے ہیں تو وہ واقعی ان کے جوتوں کی آواز سنتا ہے۔ پھر اس کے پاس دو فرشتے آتے ہیں اور اس سے کہتے ہیں...

“ راوی نے پہلی حدیث کے قریب تر مضمون ذکر کیا اور اس میں یہ کہا: ”اور رہا کافر اور منافق تو وہ دونوں (فرشتے) اس سے کہتے ہیں...“ راوی نے ”منافق“ کا لفظ اضافہ کیا۔ اور فرمایا: ”اس (کی چیخ) کو اس کے قریب موجود تمام مخلوق سنتی ہے، سوائے ثقلین (انسانوں اور جنات) کے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

میت قدموں کی آہٹ سنتا ہے اور قبر میں اس سے سوال کیا جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منافق

وہ شخص جو ظاہر میں ایمان ظاہر کرے، مگر باطن میں ایمان کو رد کرتا ہو۔

دو مخلوقات

انسان اور جن؛ متن کے مطابق وہ مذکورہ آواز نہیں سنتے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قبر میں سوال و جواب حقیقتاً ہوتا ہے اور میت جانے والوں کے قدموں کی آہٹ سنتی ہے۔ لفظ «منافق» کی وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ منافق بھی سوال و جواب میں مذکور ہے۔ یہ غیب کے امور میں سے ہے، اس لیے اسے روایت کی بنیاد پر مانا جاتا ہے، اس کی کیفیت انسانی تجربے سے متعین کرنے کی کوشش کیے بغیر۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے ایمان اور اعمال کا باقاعدگی سے اور دیانت داری سے جائزہ لے کر آخرت کی تیاری کرو۔
  2. مرنے والوں اور ان کے اہلِ خانہ کے ساتھ شفقت اور احترام سے پیش آؤ، اور یاد رکھو کہ یہ زندگی عارضی ہے۔
  3. اللہ سے زندگی میں اور قبر کے سوال و جواب کے وقت ایمان پر ثابت قدمی کی دعا کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔