عمومی سلوک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4861

راوی: Amr ibn al-Faghwa' al-Khuza'i۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: عمومی سلوک
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Amr ibn al-Faghwa' al-Khuza'i سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ سَيَّارٍ الْمُؤَدِّبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْفَغْوَاءِ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَنِي بِمَالٍ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ يَقْسِمُهُ فِي قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ بَعْدَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ صَاحِبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَنِي عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ فَقَالَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُرِيدُ الْخُرُوجَ وَتَلْتَمِسُ صَاحِبًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَجَلْ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا لَكَ صَاحِبٌ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ قَدْ وَجَدْتُ صَاحِبًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ عَمْرَو بْنَ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا هَبَطْتَ بِلاَدَ قَوْمِهِ فَاحْذَرْهُ فَإِنَّهُ قَدْ قَالَ الْقَائِلُ أَخُوكَ الْبِكْرِيُّ وَلاَ تَأْمَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِالأَبْوَاءِ قَالَ إِنِّي أُرِيدُ حَاجَةً إِلَى قَوْمِي بِوَدَّانَ فَتَلْبَثُ لِي قُلْتُ رَاشِدًا فَلَمَّا وَلَّى ذَكَرْتُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَدَدْتُ عَلَى بَعِيرِي حَتَّى خَرَجْتُ أُوضِعُهُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِالأَصَافِرِ إِذَا هُوَ يُعَارِضُنِي فِي رَهْطٍ قَالَ وَأَوْضَعْتُ فَسَبَقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي قَدْ فُتُّهُ انْصَرَفُوا وَجَاءَنِي فَقَالَ كَانَتْ لِي إِلَى قَوْمِي حَاجَةٌ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَجَلْ وَمَضَيْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَدَفَعْتُ الْمَالَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن یحییٰ بن فارس نے بیان کیا، ہمیں نوح بن یزید بن سیار المؤدب نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن اسحاق نے بیان کیا، عیسیٰ بن معمر سے، عبداللہ بن عمرو بن الفغواء الخزاعی سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے مجھے بلایا جب آپ کا ارادہ تھا کہ مجھے کچھ مال دے کر ابو سفیان کی طرف بھیجیں تاکہ فتح مکہ کے بعد قریش میں تقسیم کریں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"کوئی ساتھی تلاش کرو۔" پھر میرے پاس عمرو بن امیہ الضمری آئے اور کہا: مجھے خبر ملی ہے کہ آپ سفر کا ارادہ رکھتے ہیں اور ساتھی تلاش کر رہے ہیں۔ میں نے کہا: جی ہاں۔ انہوں نے کہا: میں آپ کا ساتھی ہوں۔ پھر میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: میں نے ساتھی پا لیا ہے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "کون؟" میں نے عرض کیا: عمرو بن امیہ الضمری۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "جب تم اس کی قوم کے علاقے میں پہنچو تو اس سے محتاط رہنا، کیونکہ کہا گیا ہے: 'اگرچہ وہ تمہارا سگا بھائی ہو، تب بھی اس پر بھروسہ نہ کرو۔'" ہم روانہ ہوئے، یہاں تک کہ جب میں ابواء پہنچا تو اس نے کہا: مجھے ودان میں اپنی قوم سے ایک کام ہے، تم یہیں ٹھہرو۔ میں نے کہا: راستہ بھولنا مت۔ جب وہ پیٹھ پھیر کر گیا تو مجھے نبی کریم ﷺ کا فرمان یاد آیا۔ چنانچہ میں نے اپنے اونٹ کو تیز کیا اور مسلسل دوڑاتا رہا۔ جب میں اصافر پہنچا تو دیکھا کہ وہ ایک جماعت کے ساتھ میرا تعاقب کر رہا ہے۔ میں نے مزید تیزی کی اور اس سے آگے نکل گیا۔ جب اس نے دیکھا کہ میں اس سے بچ نکلا ہوں تو وہ لوگ واپس چلے گئے اور وہ میرے پاس آیا اور کہا: مجھے اپنی قوم سے ایک کام تھا۔ میں نے کہا: جی ہاں۔ پھر ہم چلتے رہے یہاں تک کہ مکہ پہنچ گئے اور میں نے مال ابو سفیان کے حوالے کر دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک مسافر کو اپنے ساتھی کے معاملے میں محتاط رہنے کی تنبیہ فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن میں اس کا پس منظر یہ بتایا گیا ہے کہ نبی ﷺ نے عمرو بن الفغواء کو فتح کے بعد قریش میں تقسیم کرنے کے لیے سامان کے ساتھ مکہ بھیجا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہم سفر

وہ شخص جو کسی دوسرے کے ساتھ سفر کرتا ہے۔

الأبواء

مدینہ اور مکہ کے درمیان راستے میں واقع ایک مقام۔

چوکس رہنا

احتیاط سے کام لینا اور ممکنہ خطرات کے بارے میں ہوشیار رہنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

چونکہ یہ روایت ضعیف ہے، اس لیے اسے عمرو بن امیہ یا ہم سفروں کے بارے میں کسی لازم شرعی حکم کی مستقل بنیاد نہیں بنانا چاہیے۔ اعتماد اور حفاظت کے معاملے میں احتیاط کا عمومی مشورہ تسلیم شدہ اسلامی اصولوں کے مطابق ہے؛ علما لازم احکام کی بنیاد معتبر دلائل پر رکھتے ہیں اور سیاق و سباق اور دیگر مصادر کو بھی پیش نظر رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہم سفر احتیاط سے منتخب کریں اور راستے، رقم اور حفاظت کے عملی انتظامات پہلے سے طے کر لیں۔
  2. کسی واضح تنبیہ کو سنجیدگی سے لیں اور سوچ سمجھ کر عمل کریں، مگر غیر مصدقہ معلومات کی بنیاد پر کسی پر الزام نہ لگائیں۔
  3. دینی اقوال کو ان کی روایت کی صحت کے مطابق پرکھیں اور لازم احکام کی بنیاد مضبوط دلائل پر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔