Sunan Abi Dawud، حدیث 4983
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurayrah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتَ " . وَقَالَ مُوسَى " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِذَا قَالَ ذَلِكَ تَحَزُّنًا لِمَا يَرَى فِي النَّاسِ - يَعْنِي فِي أَمْرِ دِينِهِمْ - فَلاَ أَرَى بِهِ بَأْسًا وَإِذَا قَالَ ذَلِكَ عُجْبًا بِنَفْسِهِ وَتَصَاغُرًا لِلنَّاسِ فَهُوَ الْمَكْرُوهُ الَّذِي نُهِيَ عَنْهُ .
ہم سے القعنابی نے بیان کیا، مالک سے؛ اور ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، حماد نے بیان کیا، سہیل بن ابی صالح سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جب تم سنو..." اور موسیٰ نے کہا: "جب کوئی شخص کہے کہ لوگ ہلاک ہو گئے، تو وہ خود ان میں سب سے زیادہ ہلاک ہونے والا ہے۔" ابو داؤد نے کہا: مالک نے فرمایا: اگر وہ یہ بات اس غم کی وجہ سے کہے جو وہ لوگوں میں دیکھتا ہے — یعنی ان کے دینی معاملے میں — تو مجھے اس میں کوئی حرج نظر نہیں آتا۔ اور اگر وہ یہ بات اپنی خود پسندی اور لوگوں کو حقیر جاننے کی وجہ سے کہے، تو یہی وہ ناپسندیدہ عمل ہے جس سے منع کیا گیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تکبر کی بنا پر لوگوں کی مذمت نہ کرو؛ ان کی کوتاہیوں پر سچے دل سے افسوس کرو۔
ایک عمومی مذمت جس سے یہ تاثر مل سکتا ہے کہ سب لوگ اخلاقی طور پر گمراہ ہو چکے ہیں۔
اپنے آپ کو دوسروں سے بہتر سمجھنا اور انہیں حقیر جاننا۔
دینی کوتاہیوں پر مخلصانہ تشویش، لوگوں کو حقیر سمجھے بغیر۔
مالک دو نیتوں میں فرق کرتے ہیں: دین کی کوتاہیوں پر افسوس کرنا قابلِ مذمت نہیں، لیکن اسی بات کو خود پسندی اور حقارت کے جذبے سے کہنا ناپسندیدہ ہے۔ علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ لوگوں کے زوال کے بارے میں کہی گئی باتوں کو ان کی نیت اور لہجے کے مطابق پرکھنا چاہیے؛ مخلصانہ نصیحت کے ساتھ عاجزی اور ہمدردی ہونی چاہیے۔
- کوتاہیوں کا ذکر احتیاط سے کرو اور واضح طور پر بتاؤ کہ کیا بہتر ہونا چاہیے، بجائے اس کے کہ پورے گروہوں کو رد کر دو۔
- تنقید سے پہلے اپنی نیت جانچو: کیا تم سچے دل سے مدد کرنا چاہتے ہو یا خود کو دوسروں سے برتر دکھانا؟
- دین کے بارے میں تشویش کو عاجزی، اچھی نصیحت اور ہمدردی کے ساتھ جوڑو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔