Sunan Abi Dawud، حدیث 4982
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَثَرَتْ دَابَّتُهُ فَقُلْتُ تَعِسَ الشَّيْطَانُ . فَقَالَ " لاَ تَقُلْ تَعِسَ الشَّيْطَانُ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَعَاظَمَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الْبَيْتِ وَيَقُولَ بِقُوَّتِي وَلَكِنْ قُلْ بِسْمِ اللَّهِ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَصَاغَرَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الذُّبَابِ " .
ہمیں وہب بن بقیہ نے خبر دی، خالد یعنی ابن عبداللہ سے، انہوں نے خالد یعنی الحذاء سے، انہوں نے ابو تمیمہ سے، انہوں نے ابو الملیح سے، انہوں نے ایک شخص سے روایت کی جس نے کہا: میں نبی کریم ﷺ کے پیچھے سواری پر سوار تھا کہ آپ ﷺ کی سواری ٹھوکر کھا گئی، تو میں نے کہا: شیطان ہلاک ہو! آپ ﷺ نے فرمایا:
«شیطان ہلاک ہو مت کہو، کیونکہ جب تم ایسا کہتے ہو تو وہ تکبر کرتا ہے یہاں تک کہ گھر جتنا بڑا ہو جاتا ہے اور کہتا ہے: یہ میری طاقت سے ہوا ہے۔ بلکہ بِسْمِ اللَّهِ کہو، کیونکہ جب تم ایسا کہتے ہو تو وہ حقیر ہو جاتا ہے یہاں تک کہ مکھی جتنا چھوٹا ہو جاتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مصیبت کے وقت شیطان کا نہیں، اللہ کا نام لیں۔
عربی میں اس کا مطلب ہے: «اللہ کے نام سے»؛ یہ اللہ کو پکارنے کا کلمہ ہے۔
شیطان کے خلاف بددعا، جو صحابی نے اپنی سواری کے ٹھوکر کھانے کے بعد کہی تھی۔
علماء اس حدیث سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مومن کو مصیبت کے وقت اللہ کو یاد کرنا اور اسی پر بھروسا رکھنا چاہیے، نہ کہ شیطان کو سبب یا قدرت منسوب کرکے بڑا بنانا چاہیے۔ «بڑا ہونا» اور «سکڑ جانا» ان الفاظ کے اثر کو بیان کرتے ہیں؛ حدیث بتاتی ہے کہ اللہ کا ذکر شیطانی اثر کو کمزور کرتا ہے۔ یہ مناسب دعائیہ کلمات کہنے کی ترغیب ہے، ہر بے ارادہ بات کو گناہ قرار دینے کی وجہ نہیں۔
- کچھ غلط ہو جائے تو شعوری طور پر «بسم اللہ» کہیں اور اللہ سے مدد مانگیں۔
- مصیبت کو شیطان کی قدرت سے منسوب نہ کریں، بلکہ اللہ پر بھروسا رکھیں۔
- کشیدہ لمحے میں اپنے الفاظ کا خیال رکھیں اور ایسا کلمہ چنیں جو اللہ کی یاد دلائے۔
یہ صحیح روایت بھی مشکل پیش آنے پر ناراضی ظاہر کرنے والے الفاظ سے خبردار کرتی ہے، اس طرح اللہ کو یاد کرنے کی نصیحت سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4981 (Sahih)یہ روایت مصیبت کے وقت مناسب الفاظ اور رویے کے بارے میں ہے، اور یوں اس حدیث کی عملی تعلیم کی تکمیل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔