Sunan Abi Dawud، حدیث 501
راوی: Abu Mahdhurah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Mahdhurah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ السَّائِبِ، أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ وَفِيهِ " الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَبْيَنُ قَالَ فِيهِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ " وَإِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ فَقُلْهَا مَرَّتَيْنِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ أَسَمِعْتَ " . قَالَ فَكَانَ أَبُو مَحْذُورَةَ لاَ يَجُزُّ نَاصِيَتَهُ وَلاَ يَفْرِقُهَا لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَيْهَا .
ہم سے حسن بن علی نے بیان کیا، ہم سے ابو عاصم اور عبد الرزاق نے ابن جریج سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عثمان بن سائب نے خبر دی، مجھے میرے باپ اور ام عبد الملک بن ابی محذورہ نے ابی محذورہ سے خبر دی، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اسی مضمون کی حدیث بیان کی اور اس میں ہے:
"نماز نیند سے بہتر ہے، نماز نیند سے بہتر ہے" صبح کی پہلی اذان میں۔ ابو داؤد نے کہا: مسدد کی روایت زیادہ واضح ہے، اس میں ہے: "اور آپ ﷺ نے مجھے اقامت سکھائی، ہر جملہ دو دو بار: اللہ اکبر اللہ اکبر، اشہد ان لا الہ الا اللہ اشہد ان لا الہ الا اللہ، اشہد ان محمدا رسول اللہ اشہد ان محمدا رسول اللہ، حی علی الصلوۃ حی علی الصلوۃ، حی علی الفلاح حی علی الفلاح، اللہ اکبر اللہ اکبر، لا الہ الا اللہ۔" اور عبد الرزاق نے کہا: "اور جب تم نماز کے لیے اقامت کہو تو دو بار کہو: قد قامت الصلوۃ قد قامت الصلوۃ، کیا تم نے سن لیا؟" راوی نے کہا: پس ابو محذورہ اپنی پیشانی کے بال نہ کٹواتے تھے اور نہ انہیں الگ کرتے تھے، کیونکہ نبی کریم ﷺ نے ان پر ہاتھ پھیرا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فجر کی اذان میں یہ الفاظ شامل ہیں کہ نماز نیند سے بہتر ہے۔
وہ پکار جو نماز کا وقت شروع ہونے کا اعلان کرتی ہے۔
وہ پکار جو فرض نماز شروع ہونے سے فوراً پہلے دی جاتی ہے۔
کامیابی اور نجات کی طرف آنے کی دعوت۔
روایت میں «نماز نیند سے بہتر ہے» کو فجر کی پہلی اذان کا حصہ بتایا گیا ہے، اقامت کا نہیں۔ ابو داؤد نشاندہی کرتے ہیں کہ مسدد کی روایت میں اقامت کے الفاظ زیادہ واضح ہیں: اس میں عام طور پر جملے دو مرتبہ کہے جاتے ہیں اور «قد قامت الصلاة» بھی دو مرتبہ کہا جاتا ہے۔ اذان اور اقامت کے بارے میں روایات میں مختلف الفاظ منقول ہیں؛ علما ان صورتوں پر مسلمہ سنی عمل کے دائرے میں بحث کرتے ہیں۔ ابو محذورہ نے اپنے پیشانی کے بال نہیں کٹوائے، کیونکہ انہیں رسول اللہ ﷺ سے محبت اور عقیدت تھی اور آپ ﷺ نے ان پر ہاتھ پھیرا تھا۔
- فجر کی اذان سن کر وقت پر اٹھیں اور نیند پر نماز کو ترجیح دیں۔
- نماز کی پکاروں کو اچھی طرح سیکھیں اور صاف انداز میں ادا کریں۔
- رسول اللہ ﷺ کی تعلیمات کی تعظیم کے ساتھ پیروی کرکے آپ ﷺ سے محبت کا اظہار کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔