Sunan Abi Dawud، حدیث 5012
راوی: Buraydah ibn al-Hasib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3أَبُو تُمَيْلَةَ
- 4أَبُو جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَابِتٍ
- 5صَخْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6أَبِيهِ
- 7جَدِّهِ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَخْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا وَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ جَهْلاً وَإِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا وَإِنَّ مِنَ الْقَوْلِ عِيَالاً " . فَقَالَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ صَدَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّا قَوْلُهُ " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا " . فَالرَّجُلُ يَكُونُ عَلَيْهِ الْحَقُّ وَهُوَ أَلْحَنُ بِالْحُجَجِ مِنْ صَاحِبِ الْحَقِّ فَيَسْحَرُ الْقَوْمَ بِبَيَانِهِ فَيَذْهَبُ بِالْحَقِّ وَأَمَّا قَوْلُهُ " إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ جَهْلاً " . فَيَتَكَلَّفُ الْعَالِمُ إِلَى عِلْمِهِ مَا لاَ يَعْلَمُ فَيُجَهِّلُهُ ذَلِكَ وَأَمَّا قَوْلُهُ " إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا " . فَهِيَ هَذِهِ الْمَوَاعِظُ وَالأَمْثَالُ الَّتِي يَتَّعِظُ بِهَا النَّاسُ وَأَمَّا قَوْلُهُ " إِنَّ مِنَ الْقَوْلِ عِيَالاً " . فَعَرْضُكَ كَلاَمَكَ وَحَدِيثَكَ عَلَى مَنْ لَيْسَ مِنْ شَأْنِهِ وَلاَ يُرِيدُهُ .
ہمیں محمد بن یحییٰ بن فارس نے بیان کیا، ہمیں سعید بن محمد نے بیان کیا، ہمیں ابو تمیلہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو جعفر النحوی عبداللہ بن ثابت نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے صخر بن عبداللہ بن بریدہ نے اپنے والد سے، اور انہوں نے اپنے دادا سے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”بیشک بیان میں جادو ہے، علم میں جہالت ہے، شعر میں حکمت ہے اور کلام میں بوجھ ہے۔
“ تو صعصعہ بن صوحان نے کہا: ”اللہ کے نبی ﷺ نے سچ فرمایا۔ آپ کا یہ فرمانا کہ ’بیان میں جادو ہے‘ اس کا مطلب ہے کہ کسی شخص پر حق واجب ہو مگر وہ دلائل پیش کرنے میں صاحبِ حق سے زیادہ ماہر ہو، تو وہ اپنی فصاحت و بلاغت سے لوگوں پر جادو کر دیتا ہے اور حق غصب کر لیتا ہے۔ اور آپ کا یہ فرمانا کہ ’علم میں جہالت ہے‘ اس کا مطلب ہے کہ عالم اپنے علم میں ایسی چیز شامل کرے جسے وہ نہیں جانتا، تو یہ عمل اسے جاہل بنا دیتا ہے۔ اور آپ کا یہ فرمانا کہ ’شعر میں حکمت ہے‘ اس سے مراد وہ مواعظ اور امثال ہیں جن سے لوگ نصیحت حاصل کرتے ہیں۔ اور آپ کا یہ فرمانا کہ ’کلام میں بوجھ ہے‘ اس کا مطلب ہے کہ تم اپنا کلام اور بات چیت ایسے شخص کے سامنے پیش کرو جو نہ تو اسے سمجھنے کی اہلیت رکھتا ہو اور نہ ہی اسے سننے کا خواہش مند ہو۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فصاحت ناانصافی کو چھپا سکتی ہے؛ علم کے لیے حدود اور حکمت ضروری ہیں۔
قائل کرنے والی زبان سننے والوں پر اثر انداز ہو سکتی ہے اور کسی غلط بات کو بھی قابلِ یقین بنا سکتی ہے۔
جو عالم ایسی بات کے بارے میں گفتگو کرے جسے وہ نہیں جانتا، وہ اس طرح اپنی جہالت ظاہر کرتا ہے۔
الفاظ اس وقت بوجھل یا نامناسب ہو سکتے ہیں جب وہ ایسے شخص سے کہے جائیں جو انہیں نہ سمجھتا ہو یا اسے ان کی ضرورت نہ ہو۔
سعصعہ بن سُوحان کی ان اقوال کی تشریح اس بات پر زور دیتی ہے کہ فصاحت کسی شخص کے حق پر ہونے کی دلیل نہیں: بلاغت کسی دوسرے کے حق کو دھندلا سکتی ہے۔ متن علم کی حدود پہچاننے اور حکیمانہ اقوال اور موزوں گفتگو کی افادیت کی طرف بھی توجہ دلاتا ہے۔ چونکہ روایت ضعیف ہے، اس لیے یہ مستقل قانونی بنیاد نہیں بنتی؛ ان اصولوں کو مضبوط دلائل کی روشنی میں پرکھنا چاہیے۔
- اختلافِ رائے میں صرف اس شخص کی بات سے متاثر نہ ہوں جو سب سے زیادہ قائل کرنے والے انداز میں بولتا ہے؛ حقائق اور دونوں فریقوں کے حقوق کا بھی جائزہ لیں۔
- جب آپ کو کوئی بات معلوم نہ ہو تو اسے واضح طور پر بتائیں اور تخصصی سوالات کے لیے مناسب علم رکھنے والے شخص کی طرف رجوع کریں۔
- اپنے مخاطب کے مطابق الفاظ چنیں اور نصیحت یا وضاحت کے لیے مناسب وقت کا انتخاب کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔