Sahih al-Bukhari، حدیث 5146
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قَبِيصَةُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4ابْنَ عُمَرَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرً".
ہم سے قبیسہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، زید بن اسلم سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«مشرق سے دو آدمی آئے اور انہوں نے تقریریں کیں، تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: „بے شک بعض بیان میں جادو ہوتا ہے۔“»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فصاحت اس قدر مؤثر ہو سکتی ہے کہ جادو جیسا اثر ڈالے۔
خیالات کو واضح، مؤثر اور بلیغ انداز میں بیان کرنے کی صلاحیت۔
یہاں مراد الفاظ کا مسحور کن اور گہرا اثر ہے، نہ کہ حقیقتاً جادو کرنا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ جادو سے تشبیہ دینے سے مراد مؤثر زبان کی قوت ہے: الفاظ سننے والے کے دل پر گہرا اثر ڈال سکتے ہیں اور اس کی رائے یا فیصلے کو بدل سکتے ہیں۔ یہ صلاحیت بذاتِ خود ممنوع نہیں؛ اس کا حکم مقصد اور مضمون پر منحصر ہے۔ سچی اور منصفانہ باتیں مفید ہو سکتی ہیں، جبکہ وہ خوش گفتاری جو جھوٹ چھپائے یا لوگوں کو گمراہ کرے قابلِ مذمت ہے۔ لہٰذا یہ روایت متنبہ کرتی ہے کہ کسی مقرر کو صرف اس کے اندازِ بیان سے نہ پرکھا جائے بلکہ اس کے دعووں کی بھی تحقیق کی جائے۔
- کسی پُراثر تقریر کو قبول کرنے یا آگے بیان کرنے سے پہلے اس کے مضمون اور دلائل کی تحقیق کریں۔
- اپنی گفتگو کی مہارت کو حق اور انصاف کے لیے استعمال کریں، لوگوں کو گمراہ کرنے کے لیے نہیں۔
- اہم فیصلے کرتے وقت سوچنے کے لیے وقت نکالیں، چاہے کوئی شخص پُراثر الفاظ سے آپ کو قائل کرنے کی کوشش کرے۔
یہ روایت بھی مشرق سے آنے والے دو آدمیوں اور فصاحت کے بارے میں نبی ﷺ کے ارشاد کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5144 (Sahih)یہ حدیث بے بنیاد بدگمانی اور زبان کے دیگر نقصان دہ استعمال سے خبردار کرتی ہے؛ دونوں مل کر اس بات پر زور دیتے ہیں کہ الفاظ احتیاط اور ذمہ داری سے استعمال کیے جائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔