Sunan Abi Dawud، حدیث 5100
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَصَابَنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطَرٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَسَرَ ثَوْبَهُ عَنْهُ حَتَّى أَصَابَهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا قَالَ " لأَنَّهُ حَدِيثُ عَهْدٍ بِرَبِّهِ " .
ہم سے قتیبہ بن سعید اور مسدد نے بیان کیا، دونوں کا مفہوم ایک ہے، انہوں نے کہا: ہم سے جعفر بن سلیمان نے بیان کیا، ثابت سے، انس رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تھے کہ بارش آ گئی۔ رسول اللہ ﷺ باہر نکلے اور اپنے کپڑے کو ہٹا دیا یہاں تک کہ آپ ﷺ کو بارش لگ گئی۔ ہم نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! آپ نے ایسا کیوں کیا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیونکہ یہ ابھی اپنے رب کے پاس سے آئی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اللہ کی تخلیق پر شکر اور حیرت کے اظہار میں بارش کو اپنے جسم پر پڑنے دیا۔
آپ نے اپنے کپڑے کا کچھ حصہ ہٹایا تاکہ بارش آپ کے جسم کو چھو سکے۔
یہ بارش کے اللہ کی مخلوق ہونے کا بلیغ اشارہ ہے، جو اس کے حکم سے نازل ہوتی ہے۔
علماء اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ پہلی بارش کے وقت اس کا کچھ حصہ جسم پر پڑنے دینا مستحب ہے، کیونکہ یہ نبی ﷺ کی پیروی ہے۔ امام نووی اس عمل کا ذکر کرتے ہیں اور وضاحت کرتے ہیں کہ بارش کو اللہ تعالیٰ نے ابھی پیدا فرمایا ہے۔ یہ روایت اللہ کی تخلیق پر حیرت اور اس کی نعمتوں پر شکرگزاری بھی سکھاتی ہے؛ اس سے بھیگنا واجب نہیں ہوتا۔
- بارش کے وقت ذرا ٹھہریں، اللہ کی عنایت پر غور کریں اور زندگی بخش پانی پر اس کا شکر ادا کریں۔
- اگر محفوظ اور مناسب ہو تو پہلی بارش کا کچھ حصہ اپنی جلد پر پڑنے دے کر نبی ﷺ کی سنت کی پیروی کریں۔
- قدرت کو اللہ کی تخلیق کی نشانی سمجھ کر اس کی قدر کریں اور پانی کو بے دریغ استعمال نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔