عمومی سلوک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5181

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: عمومی سلوک
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أَتَى عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ ثَلاَثًا فَقَالَ يَسْتَأْذِنُ أَبُو مُوسَى يَسْتَأْذِنُ الأَشْعَرِيُّ يَسْتَأْذِنُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَرَجَعَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ عُمَرُ مَا رَدَّكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَسْتَأْذِنُ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَإِنْ أُذِنَ لَهُ وَإِلاَّ فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْتِنِي بِبَيِّنَةٍ عَلَى هَذَا ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ هَذَا أُبَىٌّ فَقَالَ أُبَىٌّ يَا عُمَرُ لاَ تَكُنْ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَكُونُ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن داؤد نے بیان کیا، طلحہ بن یحییٰ سے، ابوبردہ سے، ابوموسیٰ سے کہ وہ عمر رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور تین بار اجازت طلب کی، یہ کہتے ہوئے: ابوموسیٰ اجازت چاہتا ہے، اشعری اجازت چاہتا ہے، عبداللہ بن قیس اجازت چاہتا ہے، مگر انہیں اجازت نہ ملی۔ چنانچہ وہ واپس لوٹ گئے تو عمر رضی اللہ عنہ نے ان کے پیچھے آدمی بھیجا کہ تمہیں کس چیز نے واپس کیا؟ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:

"تم میں سے کوئی شخص تین بار اجازت مانگے، اگر اسے اجازت مل جائے تو ٹھیک، ورنہ واپس لوٹ جائے۔" عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: مجھے اس پر واضح دلیل لاؤ۔ وہ گئے پھر واپس آئے اور کہا: یہ ہیں اُبیّ۔ اُبیّ نے کہا: اے عمر! اللہ کے رسول ﷺ کے صحابہ پر عذاب نہ بنو۔ تو عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں اللہ کے رسول ﷺ کے صحابہ پر عذاب نہیں بنوں گا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

داخل آنے کی تین درخواستوں کا جواب نہ ملے تو واپس چلے جائیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو موسیٰ نے عمر سے تین مرتبہ اندر آنے کی اجازت مانگی اور اجازت نہ ملنے پر واپس چلے گئے۔ بعد میں عمر نے ان سے وجہ پوچھی اور اس قول کی تصدیق طلب کی؛ اُبیّ بن کعب نے اس کی تصدیق کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اجازت طلب کرنا

پہلے سے بتانا کہ آپ اندر آنا چاہتے ہیں اور اجازت ملنے کا انتظار کرنا۔

دلیل

ایسی تصدیق یا گواہی جو کسی قول کی تائید کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ اندر آنے کے لیے زیادہ سے زیادہ تین مرتبہ اجازت مانگنی چاہیے، اور اجازت نہ ملے تو واپس چلے جانا چاہیے۔ اس سے گھر والوں کی نجی زندگی محفوظ رہتی ہے اور بار بار اصرار کرنے سے انہیں زحمت نہیں ہوتی۔ عمر کا اس قول کی تصدیق طلب کرنا یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ روایات کے معاملے میں احتیاط برتی جاتی تھی؛ اُبیّ نے انہیں یاد دلایا کہ صحابہ کو بلا ضرورت زحمت نہ دیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے ہاں جائیں تو واضح طور پر اجازت مانگیں اور اطمینان سے جواب کا انتظار کریں۔
  2. تین مرتبہ اجازت مانگنے کے باوجود اجازت نہ ملے تو ملامت یا دباؤ ڈالے بغیر واپس چلے جائیں۔
  3. ضرورت پیش آنے پر دینی بات کی احترام کے ساتھ تحقیق کریں اور دوسروں کو بلا ضرورت زحمت نہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔