Sunan Abi Dawud، حدیث 5182
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2رَوْحٌ
- 3ابْنُ جُرَيْجٍ
- 4عَطَاءٌ
- 5عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ . قَالَ فِيهِ فَانْطَلَقَ بِأَبِي سَعِيدٍ فَشَهِدَ لَهُ فَقَالَ أَخَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي السَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَلَكِنْ سَلِّمْ مَا شِئْتَ وَلاَ تَسْتَأْذِنْ .
ہمیں یحییٰ بن حبیب نے بیان کیا، ہمیں روح نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے عبید بن عمیر سے خبر دی کہ ابوموسیٰ نے عمر سے اس واقعے کے مطابق اندر آنے کی اجازت طلب کی۔ اس روایت میں ہے: پھر وہ ابوسعید کو ساتھ لے گئے جنہوں نے ان کی گواہی دی۔ تو عمر نے فرمایا:
«کیا رسول اللہ ﷺ کا یہ حکم مجھ سے پوشیدہ رہ گیا؟ بازار کی خرید و فروخت نے مجھے اس سے غافل کر دیا تھا۔ اب تم جیسے چاہو سلام کرو اور اجازت مت مانگو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے اجازت طلب کرنے کے بارے میں سنت کو تسلیم کیا اور ابو موسیٰ کو واپس جانے دیا۔
کسی کے گھر میں داخل ہونے سے پہلے اجازت مانگنا۔
گھر والوں کو اسلامی سلامِ امن کہنا۔
ابو سعید نے عمر کے سامنے تصدیق کی کہ نبوی طریقے کے بارے میں ابو موسیٰ کی روایت درست تھی۔
علما متعلقہ روایات کو ملا کر یہ اخذ کرتے ہیں کہ آنے والا تین مرتبہ اجازت طلب کرے؛ جواب نہ ملے تو واپس چلا جائے۔ سلام اجازت کا متبادل نہیں، بلکہ گھر والوں کے ساتھ حسنِ سلوک کا حصہ ہے۔ عمر نے ابو سعید کی تصدیق قبول کی اور تسلیم کیا کہ بازار میں ان کی مصروفیت کے باعث یہ عمل ان سے رہ گیا تھا۔ فقہی مذاہب اجازت طلب کرنے کو گھر والوں کی رازداری اور عزت کے تحفظ کا ذریعہ قرار دیتے ہیں۔
- کسی کے ہاں جائیں تو زیادہ سے زیادہ تین مرتبہ اجازت طلب کریں؛ کوئی جواب نہ دے تو واپس چلے جائیں۔
- گھر والوں کو خوش دلی سے سلام کریں، مگر اجازت ملنے کے بعد ہی اندر جائیں۔
- اصلاح قبول کریں اور جب معتبر سنت سمجھائی جائے تو اسے تسلیم کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔