Sunan Abi Dawud، حدیث 5227
راوی: Imran ibn Husayn۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Imran ibn Husayn سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَوْ غَيْرِهِ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَأَنْعِمْ صَبَاحًا فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ نُهِينَا عَنْ ذَلِكَ . قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ مَعْمَرٌ يُكْرَهُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَلاَ بَأْسَ أَنْ يَقُولَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَيْنَكَ .
ہم سے سلمہ بن شبیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا، انہیں معمر نے خبر دی، وہ قتادہ یا کسی اور سے روایت کرتے ہیں کہ عمران بن حصین رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہم جاہلیت کے دور میں کہا کرتے تھے: ’أنعم الله بك عينا‘ (اللہ تمہاری آنکھ کو ٹھنڈا رکھے) اور ’أنعم صباحا‘ (تمہاری صبح بخیر ہو)، لیکن جب اسلام آیا تو ہمیں اس سے منع کر دیا گیا۔ عبدالرزاق نے کہا کہ معمر نے فرمایا: یہ مکروہ ہے کہ آدمی کہے ’أنعم الله بك عينا‘، البتہ ’أنعم الله عينك‘ (اللہ تمہاری آنکھ کو خوش رکھے) کہنے میں کوئی حرج نہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت اسلام سے پہلے کے دور کے سلاموں کے بارے میں ہے۔
اسلام کی آمد سے پہلے کا زمانہ۔
ایک قدیم دعا جس کا مفہوم تقریباً یہ ہے: «اللہ تمہاری آنکھ کو خوش رکھے۔»
صبح کا ایک روایتی سلام، جس کا مفہوم تقریباً یہ ہے: «تمہاری صبح بابرکت ہو۔»
متن میں پہلے فقرے کی ناپسندیدگی کی نسبت معمر کی طرف کی گئی ہے، براہِ راست نبی ﷺ کی طرف نہیں۔ سند ضعیف ہونے کی وجہ سے یہ روایت بذاتِ خود کوئی عمومی ممانعت ثابت نہیں کر سکتی۔ علماء مقررہ دینی سلاموں اور روزمرہ کے شائستہ نیک تمناؤں میں بھی فرق کرتے ہیں: سلام مقررہ اسلامی تحیت ہے، جبکہ دوسرے الفاظ کا حکم ان کے معنی اور استعمال پر منحصر ہوتا ہے۔ فقہ کے چاروں مذاہب سلام کو ایک معروف اسلامی تحیت قرار دیتے ہیں؛ صرف یہ ضعیف روایت ہر دوسرے سلام کو حرام قرار دینے کے لیے کافی نہیں۔
- ملاقات کا آغاز اسلامی سلام سے کریں: «السلام علیکم»۔
- کسی کو سلام کرتے وقت اچھے اور واضح معنی والے الفاظ چنیں۔
- اس ضعیف روایت کو عمومی ممانعت کے لیے مستقل دلیل نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔