Sunan Abi Dawud، حدیث 573
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4أَبَا سَلَمَةَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ائْتُوا الصَّلاَةَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَصَلُّوا مَا أَدْرَكْتُمْ وَاقْضُوا مَا سَبَقَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ " وَلْيَقْضِ " . وَكَذَا أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو ذَرٍّ رُوِيَ عَنْهُ " فَأَتِمُّوا وَاقْضُوا " . وَاخْتُلِفَ عَنْهُ .
ہم سے ابو الولید طیالسی نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، سعد بن ابراہیم سے، انہوں نے کہا: میں نے ابوسلمہ کو سنا، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”نماز کے لیے ٹھہراؤ اور سکون کے ساتھ آؤ، پھر جو حصہ پاؤ وہ ادا کرو اور جو چھوٹ جائے اسے پورا کرو۔
“ ابوداؤد نے کہا: اسی طرح ابن سیرین نے بھی ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے ”اور وہ پورا کرے“ کے الفاظ نقل کیے ہیں۔ اسی طرح ابورافع نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے اور ابوذرضی اللہ عنہ سے ”پس تم پورا کرو اور قضا کرو“ منقول ہے۔ اور ان سے روایت میں اختلاف بھی موجود ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز کے لیے اطمینان سے جاؤ اور امام کے بعد اپنی فوت شدہ رکعتیں پوری کرو۔
سکون اور وقار؛ نماز کے لیے جلدی نہ کرو۔
نمازِ باجماعت کا وہ حصہ جو تم امام کے ساتھ ادا کر سکو۔
نمازِ باجماعت ختم ہونے کے بعد اپنی چھوٹی ہوئی رکعتیں ادا کرنا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مسجد میں آنے والے شخص کو اطمینان سے چلنا چاہیے اور جلدی نہیں کرنی چاہیے، خواہ امام نماز شروع کر چکا ہو۔ وہ نماز میں شامل ہو جائے، پھر امام کے سلام کے بعد اپنی فوت شدہ رکعتیں پوری کرے۔ روایت کے بعض الفاظ میں «ادا کرنا» اور بعض میں «پوری کرنا» آیا ہے؛ اسی لیے فقہاء اس پر بحث کرتے ہیں کہ فوت شدہ رکعتوں کو ٹھیک طرح کیسے شمار کیا جائے، جبکہ سکون سے چلنے اور نماز میں شامل ہونے کی عملی ہدایت واضح ہے۔
- مسجد کے لیے وقت پر نکلیں اور اطمینان سے چلیں، چاہے نماز شروع ہو چکی ہو۔
- امام کو جس حالت میں پائیں اسی میں اس کے ساتھ شامل ہوں اور توجہ سے نماز پڑھیں۔
- امام کے سلام کے بعد اپنی فوت شدہ رکعتیں پوری کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔