Sahih al-Bukhari، حدیث 1020
راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Masud سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ،، فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ. فَقَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَسُقُوا الْغَيْثَ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا، وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَانْحَدَرَتِ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ، فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ.
ہمیں محمد بن کثیر نے سفیان سے، انہیں منصور اور اعمش نے ابوالضحیٰ سے، اور انہوں نے مسروق سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں ابن مسعود رضی اللہ عنہ کے پاس گیا تو انہوں نے فرمایا:
"جب قریش نے اسلام لانے میں تاخیر کی تو نبی کریم ﷺ نے ان پر بددعا کی، جس کی وجہ سے ان پر قحط کا سال آیا اور وہ ہلاک ہونے لگے یہاں تک کہ مردار جانور اور ہڈیاں کھانے پر مجبور ہو گئے۔ تب ابوسفیان آپ ﷺ کے پاس آیا اور بولا: 'اے محمد! آپ تو صلہ رحمی کا حکم دیتے ہیں مگر آپ کی قوم ہلاک ہو رہی ہے، لہٰذا اللہ سے دعا فرمائیں۔' چنانچہ آپ ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {پس تم انتظار کرو اس دن کا جب آسمان ظاہر دھواں لائے گا}۔ پھر جب عذاب ٹل گیا تو وہ دوبارہ اپنے کفر پر لوٹ آئے، اور اللہ تعالیٰ کا فرمان {جس دن ہم بڑی پکڑ پکڑیں گے} سے مراد بدر کا دن ہے۔" اسباط نے منصور سے اضافہ کیا: "رسول اللہ ﷺ نے ان کے لیے دعا فرمائی تو بارش برسائی گئی جو سات دن تک مسلسل جاری رہی۔ لوگوں نے بارش کی زیادتی کی شکایت کی تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'اے اللہ! ہمارے اردگرد برسا، ہم پر نہیں۔' پس بادل آپ کے سر سے ہٹ گیا اور اردگرد کے لوگوں کو سیراب کیا گیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے بارش اور اس کی زیادتی کے نقصان سے حفاظت کی دعا کی۔
قریش کو خشک سالی نے آ لیا، اس کے بعد کہ نبی ﷺ نے ان کے خلاف دعا کی تھی۔ ابو سفیان نے آپ سے اللہ سے مدد مانگنے کی درخواست کی؛ سات دن تک بارش ہونے کے بعد نبی ﷺ نے دعا کی کہ بارش ان کے اردگرد برسے، ان پر نہ برسے۔
اللہ سے بارش طلب کرنا، عموماً دعا یا مخصوص نماز کے ذریعے۔
وہ بارش جو مدد اور راحت کے طور پر آئے۔
سخت عذاب؛ ابن مسعود کے مطابق اس آیت سے مراد یہاں غزوۂ بدر کا دن ہے۔
ابن مسعود سورۂ دخان کی آیات کو قریش پر آنے والے قحط اور غزوۂ بدر سے مربوط کرتے ہیں۔ علما دعا «ہمارے اردگرد، ہم پر نہیں» سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ اللہ سے بارش مانگنا اور ساتھ ہی ضرورت سے زیادہ بارش کے نقصان سے حفاظت طلب کرنا جائز ہے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ نبی ﷺ نے مدد طلب کیے جانے پر رحم فرمایا، حتیٰ کہ ان لوگوں پر بھی جنہوں نے پہلے آپ سے جنگ کی تھی۔
- جب لوگوں کو خشک سالی یا کسی اور مصیبت کا سامنا ہو تو اللہ سے رزق اور راحت مانگو۔
- جب بارش نقصان پہنچائے تو راحت اور حفاظت کی دعا کرو، جیسے نبی ﷺ نے کیا۔
- ضرورت مندوں پر رحم کرو اور ان کی مدد کرو، چاہے پہلے کوئی تنازع رہا ہو۔
یہ روایت بھی بارش طلب کرنے کا ذکر کرتی ہے اور استسقاء کے طریقے کی مزید وضاحت کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1019 (Sahih)اس میں بھی بیان ہے کہ خشک سالی سے لوگوں کے متاثر ہونے پر نبی ﷺ نے اللہ سے بارش کی دعا کی۔
Sahih al-Bukhari · #1021 (Sahih)یہ حدیث جمعے کے خطبے کے دوران بارش کی دعا سے متعلق ہے اور استسقاء کی ایک دوسری صورت دکھاتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔