قیام اللیل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1141

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قیام اللیل
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسًا
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ، وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَانَ لاَ تَشَاءُ أَنْ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن جعفر نے حمید سے بیان کیا کہ انہوں نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ کبھی مہینے میں اتنے دن روزہ نہ رکھتے کہ ہم گمان کرتے کہ آپ اس مہینے میں بالکل روزہ نہیں رکھیں گے، اور کبھی اتنے دن روزہ رکھتے کہ ہم گمان کرتے کہ آپ اس مہینے میں بالکل افطار نہیں کریں گے۔ اور اگر آپ رات کو انہیں نماز پڑھتے ہوئے دیکھنا چاہتے تو دیکھ لیتے، اور اگر سوتے ہوئے دیکھنا چاہتے تو دیکھ لیتے۔ سلیمان اور ابو خالد الاحمر نے بھی حمید سے اسی طرح روایت کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ روزے، رات کی نماز اور آرام میں اعتدال کے ساتھ باری رکھتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
روزہ نہ رکھنا

ایک دن روزہ نہ رکھنا؛ روایت میں ان اوقات کا ذکر ہے جب نبی ﷺ روزہ نہیں رکھتے تھے۔

رات کی نماز

اختیاری نماز جو عشاء کے بعد اور فجر سے پہلے ادا کی جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نفلی روزے اور رات کی نماز میں نوبت اور آرام کی گنجائش ہے۔ انسؓ کا مشاہدہ مختلف اوقات کو بیان کرتا ہے؛ یہ ہر مہینے مسلسل روزے رکھنے یا ہر رات نماز پڑھنے کا حکم نہیں۔ یہ نفلی عبادت کو خود پر غیر ضروری مشقت ڈالے بغیر جاری رکھنے کی عمومی سنتی رہنمائی کے مطابق ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی نفلی عبادت اختیار کریں جسے آپ باقاعدگی سے جاری رکھ سکیں، بجائے اس کے کہ خود پر ناقابلِ برداشت معمول مسلط کریں۔
  2. نماز اور روزے کے ساتھ آرام اور روزمرہ کی ذمہ داریوں کے لیے بھی مناسب وقت رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔