فضائل الصلاۃ فی مسجدی مکہ و مدینہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1192

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الصلاۃ فی مسجدی مکہ و مدینہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نَافِعٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4نَافِعٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ الدَّوْرَقِيُّ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ لاَ يُصَلِّي مِنَ الضُّحَى إِلاَّ فِي يَوْمَيْنِ يَوْمَ يَقْدَمُ بِمَكَّةَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَقْدَمُهَا ضُحًى، فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ، وَيَوْمَ يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَأْتِيهِ كُلَّ سَبْتٍ، فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَرِهَ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهِ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُهُ رَاكِبًا وَمَاشِيًا‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا أَصْنَعُ كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يَصْنَعُونَ، وَلاَ أَمْنَعُ أَحَدًا أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَتَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں یعقوب بن ابراہیم — دورقی — نے بیان کیا، ہمیں ابن علیہ نے بیان کیا، ایوب نے خبر دی، نافع سے، کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما چاشت کی نماز صرف دو مواقع پر پڑھتے تھے: جس دن وہ مکہ پہنچتے، کیونکہ وہ وہاں چاشت کے وقت پہنچتے تو بیت اللہ کا طواف کرتے اور پھر مقام ابراہیم کے پیچھے دو رکعت نماز پڑھتے؛ اور جس دن مسجد قبا جاتے، کیونکہ وہ ہر ہفتے کو وہاں جایا کرتے تھے۔ جب مسجد میں داخل ہوتے تو بغیر نماز پڑھے باہر نکلنا پسند نہ کرتے۔ انہوں نے فرمایا:

"اور وہ بیان کرتے تھے کہ رسول اللہ ﷺ سواری پر بھی اور پیدل بھی اس مسجد کی زیارت کیا کرتے تھے۔" اور فرماتے: "میں صرف وہی کرتا ہوں جو اپنے ساتھیوں کو کرتے دیکھا ہے، اور کسی کو رات یا دن کے کسی بھی وقت نماز پڑھنے سے نہیں روکتا، سوائے اس کے کہ تم طلوعِ آفتاب اور غروبِ آفتاب کے وقت نماز پڑھنے کا ارادہ نہ کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمر نے قبا کا دورہ کیا اور نبی ﷺ کی پیروی کرتے ہوئے وہاں نماز پڑھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نمازِ ضحیٰ

ایک نفلی نماز جو سورج نکلنے کے بعد اور دوپہر سے پہلے ادا کی جاتی ہے۔

قبا

مدینہ کی ایک مسجد جہاں نبی ﷺ تشریف لے گئے تھے۔

مقامِ ابراہیم

کعبہ کے قریب وہ جگہ جہاں ابراہیم کھڑے ہوئے تھے؛ طواف کے بعد وہاں اکثر نماز پڑھی جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مسجدِ قبا کی زیارت کرنا اور وہاں نماز ادا کرنا ایک اچھا عمل ہے۔ ابن عمر نبی ﷺ اور صحابہ کے اعمال کی پیروی کرتے تھے، لیکن انہوں نے اپنی ذاتی عادت کو عام حکم یا ممانعت نہیں بنایا۔ طلوعِ آفتاب اور غروبِ آفتاب کا ذکر ان اوقات کی طرف اشارہ کرتا ہے جن میں نفلی نماز سے اجتناب کیا جاتا ہے؛ فقہا مختلف فقہی مذاہب میں ان کے تفصیلی احکام اور استثنا پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مسجد کی زیارت کے وقت نفلی نماز کے لیے وقت نکالیں، مگر اپنی ذاتی عادت دوسروں پر لازم نہ کریں۔
  2. نماز کے مقررہ اوقات کا علم رکھتے ہوئے نبی ﷺ کے معتبر نمونوں کی پیروی کریں۔
  3. مدینہ میں ہوں تو احترام کے ساتھ قبا کی زیارت کریں اور وہاں نماز ادا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔