نماز میں افعال · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1200

راوی: Zayd ibn Arqam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز میں افعال
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Zayd ibn Arqam سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى ـ هُوَ ابْنُ يُونُسَ ـ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ إِنْ كُنَّا لَنَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ بِحَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ‏}‏ الآيَةَ، فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں عیسیٰ — جو یونس کے بیٹے ہیں — نے خبر دی، اسماعیل سے، حارث بن شبیل سے، ابو عمرو شیبانی سے، جنہوں نے کہا: زید بن ارقم نے مجھ سے فرمایا:

«ہم نبی کریم ﷺ کے دور میں نماز کے دوران باتیں کیا کرتے تھے؛ ہم میں سے کوئی شخص اپنے ساتھی سے اپنی ضرورت کی بات کر لیتا تھا، یہاں تک کہ آیت {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ} نازل ہوئی، پھر ہمیں خاموش رہنے کا حکم دیا گیا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کے دوران روزمرہ امور پر بات کرنا منع کیا گیا اور خاموش رہنے کا حکم دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نمازوں کی حفاظت کرو

قرآن 2:238 کی طرف اشارہ ہے، جہاں اہلِ ایمان کو نمازوں کی پابندی کا حکم دیا گیا ہے۔

خاموش رہنا

نماز کے دوران عام ضروریات یا معاملات کے بارے میں دوسروں سے بات نہ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کے دوران عام گفتگو جائز نہیں۔ ان کے نزدیک قرآن 2:238 کے نزول سے پہلے صحابہ کا بات کرنا ایک سابقہ طریقہ تھا، جسے خاموش رہنے کے حکم نے ختم کر دیا۔ فقہی مذاہب اس بات کا الگ الگ جائزہ لیتے ہیں کہ جان بوجھ کر یا بھول کر کہے گئے الفاظ نماز پر کیسے اثر انداز ہوتے ہیں؛ بہرحال، یہ روایت نماز کے دوران مطلوب ادب اور توجہ کو نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز شروع کرتے ہی روزمرہ کی گفتگو ترک کر دیں۔
  2. نماز کے دوران اپنی توجہ اللہ پر رکھیں اور دوسروں کی وجہ سے ہونے والی خلل اندازی سے بچیں۔
  3. ضروری امور پر نماز سے پہلے یا بعد میں بات کریں، نماز کے افعال کے دوران نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔