Sahih al-Bukhari، حدیث 1201
راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ. فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى.
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے عبدالعزیز بن ابی حازم سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے سہل رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ بنو عمرو بن عوف کے درمیان صلح کروانے کے لیے تشریف لے گئے اور نماز کا وقت آگیا۔ بلال ابو بکر رضی اللہ عنہما کے پاس آئے اور کہا: نبی کریم ﷺ مصروف ہیں، کیا آپ لوگوں کو نماز پڑھائیں گے؟ انہوں نے فرمایا: جی ہاں، اگر تم چاہو۔ چنانچہ بلال نے اقامت کہی اور ابو بکر رضی اللہ عنہ آگے بڑھے اور نماز پڑھائی۔ پھر نبی کریم ﷺ صفوں کو چیرتے ہوئے تشریف لائے یہاں تک کہ پہلی صف میں کھڑے ہوگئے اور لوگوں نے تالیف (تصفیح) شروع کردی۔ سہل نے فرمایا: کیا تم جانتے ہو کہ تصفیح کیا ہے؟ یہ تالی بجانا ہے۔ ابو بکر رضی اللہ عنہ اپنی نماز میں ادھر ادھر نہیں دیکھتے تھے، لیکن جب لوگوں نے بہت زیادہ تالیاں بجائیں تو انہوں نے مڑ کر دیکھا اور نبی کریم ﷺ کو صف میں پایا۔ آپ ﷺ نے انہیں اشارہ کیا کہ اپنی جگہ پر رہیں، لیکن ابو بکر نے اپنے دونوں ہاتھ اٹھائے، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی، پھر پیچھے ہٹ گئے اور نبی کریم ﷺ آگے بڑھے اور نماز پڑھائی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کے امامت کے لیے پہنچنے پر ابو بکر پیچھے ہٹ گئے۔
نبی ﷺ بنو عمرو بن عوف کے درمیان صلح کرانے کے لیے باہر گئے ہوئے تھے۔ جب نماز کا وقت ہوا تو ابو بکر نے حاضرین کی امامت کی، یہاں تک کہ نبی ﷺ تشریف لے آئے۔
وہ پکار جو بتاتی ہے کہ فرض نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔
نماز کے دوران توجہ دلانے کے لیے ہاتھ بجانا۔
وہ شخص جو جماعت کی نماز کی امامت کرتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اگر مستقل امام کو آنے میں دیر ہو تو وہاں موجود کوئی موزوں شخص نماز کی امامت کر سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے پہلے ابو بکر کو نماز جاری رکھنے کا اشارہ کیا، لیکن جب نبی ﷺ آگے بڑھے تو ابو بکر پیچھے ہٹ گئے اور آپ ﷺ کے لیے جگہ بنا دی۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ ضرورت کے وقت نماز کے دوران حرکت کرنا اور مختصر اشارہ دینا جائز ہے۔ علماء کی وضاحت کے مطابق مرد اللہ کی حمد بیان کرکے امام کی توجہ دلا سکتے ہیں؛ اس روایت میں ہاتھ بجانے کا ذکر بطور اشارہ آیا ہے۔
- اگر امام کو دیر ہو جائے تو جماعت وقت پر نماز پڑھ سکے، اس لیے پہلے سے طے کر لیں کہ کون امامت کرے گا۔
- نماز کے دوران امام کو کوئی بات بتانی ہو تو مناسب اشارہ استعمال کریں اور غیر ضروری حرکت یا خلل سے بچیں۔
- کسی اہل شخص کے لیے جگہ بنائیں اور امام کے امامت سنبھالنے پر احترام سے عمل کریں۔
یہ صحیح روایت نماز کے دوران توجہ دلانے کے طریقوں کے طور پر مردوں کے «سبحان اللہ» کہنے اور عورتوں کے ہاتھ بجانے کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #477 (Sahih)یہ روایت جماعت کی نماز کی خاص فضیلت پر زور دیتی ہے اور اس صورتِ حال سے مناسبت رکھتی ہے جس میں ابو بکر جماعت کی امامت کر رہے تھے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔