Sahih al-Bukhari، حدیث 1217
راوی: Jabir ibn Abdillah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdillah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ " إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ". وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
ہم سے ابو معمر نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، ہم سے کثیر بن شنظیر نے عطاء بن ابی رباح سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے مجھے اپنے کسی کام کے لیے بھیجا، چنانچہ میں گیا۔ پھر جب میں وہ کام کر کے واپس آیا تو نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ کو سلام عرض کیا، لیکن آپ نے میرے سلام کا جواب نہیں دیا۔ اس پر میرے دل میں ایسی کیفیت پیدا ہوئی جسے اللہ ہی بہتر جانتا ہے، اور میں نے اپنے دل میں کہا کہ شاید رسول اللہ ﷺ اس بات پر ناراض ہو گئے ہیں کہ میں نے آنے میں دیری کر دی۔ پھر میں نے دوبارہ سلام عرض کیا مگر آپ نے جواب نہ دیا، جس سے میرے دل میں پہلی مرتبہ سے بھی زیادہ شدید اضطراب پیدا ہوا۔ پھر میں نے تیسری بار سلام عرض کیا تو آپ نے جواب دیا اور فرمایا:
"مجھے تمہارے سلام کا جواب دینے سے صرف اس چیز نے روکا کہ میں نماز پڑھ رہا تھا۔" اور اس وقت آپ اپنی سواری پر سوار تھے اور قبلہ رخ نہ تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز کے دوران مسافر اپنی سواری پر رہ سکتا ہے اور سلام کا جواب بعد میں دے سکتا ہے۔
نماز کی وہ سمت جس کا رخ مکہ میں کعبہ کی طرف ہوتا ہے۔
وہ جانور جس پر کوئی سوار ہو؛ یہاں نبی ﷺ نماز کے دوران اس پر بیٹھے رہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مسافر اپنی سواری پر نفل نماز پڑھ سکتا ہے، خواہ سواری کا رخ قبلے کی طرف نہ ہو۔ نبی ﷺ نے نماز کے دوران سلام کا جواب نہیں دیا اور بعد میں اس کی وجہ بیان فرمائی؛ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ سلام نماز کی توجہ میں خلل نہیں ڈالنا چاہیے۔ فقہی مذاہب سواری پر نماز کے تفصیلی احکام پر بحث کرتے ہیں اور فرض و نفل نمازوں نیز سفر اور امن و سلامتی کے حالات میں فرق کرتے ہیں۔
- نماز کے دوران سلام کا زبانی جواب نہ دیں؛ نماز ختم ہونے تک انتظار کریں۔
- غلط فہمی کو اطمینان سے دور کریں، جیسے نبی ﷺ نے جابر کی تشویش پر وضاحت فرمائی۔
- مسافر کو چاہیے کہ سفر میں نماز کے احکام سیکھے اور نماز کی نوعیت اور حالات کا لحاظ رکھے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔