مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1241

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ‏.‏ فَقَالَ اجْلِسْ‏.‏ فَأَبَى‏.‏ فَقَالَ اجْلِسْ‏.‏ فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں بشر بن محمد نے بیان کیا، انہیں عبداللہ نے خبر دی، کہا مجھے معمر اور یونس نے زہری سے خبر دی، کہا مجھے ابو سلمہ نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ نے انہیں بتایا کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ اپنے گھر السنح سے گھوڑے پر سوار ہوکر آئے، یہاں تک کہ وہ اترے اور مسجد میں داخل ہوئے، لیکن کسی سے بات نہیں کی یہاں تک کہ وہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس آئے۔ انہوں نے نبی کریم ﷺ کو دیکھا جو ایک حبرہ کی چادر سے ڈھکے ہوئے تھے۔ انہوں نے آپ ﷺ کے چہرے سے چادر ہٹائی، پھر آپ ﷺ پر جھکے اور بوسہ دیا اور رونے لگے۔ انہوں نے کہا:

"میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں یا رسول اللہ ﷺ! اللہ تعالیٰ آپ پر دو موتیں جمع نہیں کرے گا۔ جو موت آپ پر لکھی گئی تھی، وہ تو آپ نے پا لی ہے۔" ابو سلمہ نے کہا: مجھے ابن عباس رضی اللہ عنہما نے بتایا کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ باہر نکلے جبکہ عمر رضی اللہ عنہ لوگوں سے خطاب کر رہے تھے۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا: "بیٹھ جاؤ۔" لیکن عمر رضی اللہ عنہ نے انکار کیا۔ انہوں نے دوبارہ کہا: "بیٹھ جاؤ۔" انہوں نے پھر انکار کیا۔ تب ابوبکر رضی اللہ عنہ نے تشہد پڑھا (یعنی اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور شہادت دی)، تو لوگ ان کی طرف متوجہ ہو گئے اور عمر رضی اللہ عنہ کو چھوڑ دیا۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اما بعد! تم میں سے جو شخص محمد ﷺ کی عبادت کرتا تھا تو جان لے کہ محمد ﷺ وفات پا چکے ہیں، اور جو شخص اللہ کی عبادت کرتا ہے تو اللہ زندہ ہے، کبھی نہیں مرے گا۔ اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ} تا {الشَّاكِرِينَ}۔" اللہ کی قسم! ایسا محسوس ہوا جیسے لوگ یہ جانتے ہی نہ تھے کہ اللہ نے یہ آیت نازل فرمائی ہے، یہاں تک کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اسے تلاوت کیا، تو لوگوں نے ان سے یہ آیت سنی اور پھر جو بھی شخص سنا گیا وہ اسی آیت کی تلاوت کر رہا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو بکر نے امت کو یاد دلایا کہ عبادت صرف اللہ ہی کی کرنی چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کے وصال کے بعد ابو بکر نے غم زدہ امت سے خطاب کیا اور قرآن 3:144 کی تلاوت کی، جس سے انہوں نے واضح کیا کہ نبی ﷺ وفات پا چکے ہیں اور اللہ ہمیشہ زندہ ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
السُّنح

مدینہ کے مضافات میں ایک مقام جہاں ابو بکر قیام پذیر تھے۔

اما بعد

خطاب میں بات آگے بڑھانے کا ایک معروف فقرہ، جس کا مفہوم تقریباً ہے: اس کے بعد۔

تشہد

ایمان کی گواہی کہ عبادت کے لائق صرف اللہ ہے اور محمد ﷺ اس کے رسول ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ سے محبت اور تعظیم اس عقیدے کے ساتھ جمع ہو سکتی ہے کہ عبادت صرف اللہ کے لیے ہے۔ ابو بکر کی قرآن 3:144 کی تلاوت بتاتی ہے کہ بحران کے لمحے میں قرآن کس طرح رہنمائی کرتا ہے۔ یہ روایت یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ کسی عزیز کے لیے غم کرنا صبر اور ثابت قدمی کے منافی نہیں، بشرطیکہ اللہ کے فیصلے کو قبول کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی عبادت اور آخری بھروسا اللہ پر رکھو، جو کبھی نہیں مرتا۔
  2. صدمے اور غم کے وقت اپنے اور دوسروں کے لیے سہارا پانے کی خاطر قرآن کی آیات سے رہنمائی لو۔
  3. اپنے عزیزوں سے محبت کرو اور غم کو تسلیم کرو، ساتھ ہی اللہ کے فیصلے کو قبول کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔