Sahih al-Bukhari، حدیث 1269
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4نَافِعٌ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ لَمَّا تُوُفِّيَ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَقَالَ " آذِنِّي أُصَلِّي عَلَيْهِ ". فَآذَنَهُ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلَيْسَ اللَّهُ نَهَاكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ " أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ قَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ} ". فَصَلَّى عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا}
ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ بن سعید نے عبید اللہ سے، انہوں نے کہا مجھ سے نافع نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ جب عبداللہ بن ابی کا انتقال ہوا تو اس کا بیٹا نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے اپنا قمیص عطا فرمائیں تاکہ میں اسے کفن دوں، اور آپ اس پر نماز جنازہ پڑھیں اور اس کے لیے مغفرت کی دعا کریں۔ چنانچہ نبی کریم ﷺ نے اسے اپنا قمیص دے دیا اور فرمایا:
"مجھے اطلاع دینا تاکہ میں اس پر نماز پڑھوں۔" اس نے آپ کو اطلاع دی، اور جب آپ ﷺ نے اس پر نماز پڑھنے کا ارادہ کیا تو عمر رضی اللہ عنہ نے آپ کا ہاتھ پکڑ لیا اور عرض کیا: کیا اللہ نے آپ کو منافقین پر نماز پڑھنے سے منع نہیں فرمایا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھے دو باتوں میں اختیار دیا گیا ہے، اللہ نے فرمایا: {تم ان کے لیے بخشش مانگو یا نہ مانگو، اگر تم ان کے لیے ستر بار بھی بخشش مانگو گے تو اللہ انہیں ہرگز معاف نہیں کرے گا۔}" چنانچہ آپ ﷺ نے اس پر نماز پڑھی، پھر یہ آیت نازل ہوئی: {اور ان میں سے کسی ایک پر بھی جو مر جائے کبھی نماز نہ پڑھنا۔}
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ممانعت نازل ہونے سے پہلے نبی ﷺ نے ابن اُبی کے لیے نمازِ جنازہ پڑھی۔
عبداللہ بن اُبی کی وفات کے بعد ان کے بیٹے نے نبی ﷺ سے آپ کی قمیص، نمازِ جنازہ پڑھانے اور اپنے والد کے لیے مغفرت کی دعا کرنے کی درخواست کی۔ عمر نے پہلے نازل ہونے والی آیت (9:80) کی طرف توجہ دلائی؛ نبی ﷺ نے نمازِ جنازہ ادا کی، پھر آیت 9:84 نازل ہوئی۔
وہ نماز جو مسلمان کسی مسلمان کے انتقال پر ادا کرتے ہیں۔
وہ شخص جو ظاہر میں ایمان دکھائے، لیکن باطن میں ایمان نہ رکھتا ہو۔
اللہ سے کسی کے گناہوں کی معافی کی دعا کرنا۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ آیت 9:80 نے ابتدا میں مغفرت طلب کرنے کے معاملے میں اختیار کی گنجائش دی تھی، جبکہ بعد میں آیت 9:84 نے وفات پا جانے والے منافقوں کی نمازِ جنازہ پڑھنے سے صراحتاً منع کر دیا۔ نبی ﷺ نے پہلے اس وقت نازل شدہ ہدایت کے مطابق عمل کیا؛ بعد کی وحی کے بعد ممانعت نافذ ہوئی۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ عمر وحی پر گہری نظر رکھتے تھے اور نبی ﷺ الٰہی رہنمائی کی پیروی کرتے تھے۔
- دینی احکام میں وحی کی پیروی کرو، خواہ پہلے کی ہدایت بعد میں مزید واضح یا محدود کر دی جائے۔
- فوت شدگان کے اہلِ خانہ کے ساتھ شفقت اور احترام سے پیش آؤ، مگر دینی احکام کی حدود سے تجاوز نہ کرو۔
- بات واضح نہ ہو تو علم حاصل کرو اور اس ترتیب کو ملحوظ رکھو جس میں ہدایات نازل ہوئیں۔
یہ روایت بھی کسی وفات پانے والے کے لیے مغفرت کی درخواست کا ذکر کرتی ہے اور نزولِ وحی کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1268 (Sahih)یہ روایت ابن اُبی کے لیے نماز کے بارے میں نبی ﷺ اور عمر کے الفاظ کو نمایاں کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1270 (Sahih)یہ روایت جنازے میں شرکت سے متعلق ہے اور نمازِ جنازہ کو فوت شدگان کے ساتھ برتاؤ کے وسیع تر تناظر میں رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔