Sahih al-Bukhari، حدیث 1283
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ. فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہم سے ثابت نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ ایک عورت کے پاس سے گزرے جو قبر پر رو رہی تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ سے ڈرو اور صبر کرو۔
“ اس نے کہا: ”مجھے چھوڑ دو، تم پر میری جیسی مصیبت نہیں پڑی اور تم اسے جانتے بھی نہیں۔“ پھر اسے بتایا گیا کہ یہ نبی کریم ﷺ ہیں۔ چنانچہ وہ نبی کریم ﷺ کے دروازے پر آئی، وہاں اسے کوئی پہرے دار نظر نہ آیا، تو اس نے عرض کیا: ”میں آپ کو پہچان نہ سکی۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”صبر تو صرف پہلی چوٹ پر ہی ہوتا ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حقیقی صبر نقصان کے پہلے صدمے کے وقت ہی ظاہر ہوتا ہے۔
اللہ کو یاد رکھیں اور اس کی ہدایات کا لحاظ کریں۔
وہ ابتدائی لمحہ جب کسی بڑے نقصان کی حقیقت دل پر اترتی ہے۔
غم محسوس کرنا، مگر اللہ پر اعتراض کیے یا ممنوع باتیں کہے اور کام کیے بغیر۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اس عورت کے غم کی نفی نہیں کی؛ آپ نے اسے سکھایا کہ صبر کی اصل اہمیت اس وقت ہوتی ہے جب نقصان ابھی تازہ ہو۔ ابن حجر بیان کرتے ہیں کہ اس کا ابتدائی ردِعمل شدید غم کی وجہ سے تھا اور آپ ﷺ کو پہچاننے کے بعد وہ آپ کے پاس آئی۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ صرف رونا صبر کے خلاف نہیں؛ اللہ کے فیصلے پر اعتراض کرنا اور ممنوع سوگواری کے طریقے اختیار کرنا خلافِ صبر ہیں۔ فقہی مذاہب اپنی شرائط کے تحت قبروں کی زیارت کو جائز مانتے ہیں اور ایسے نوحے سے منع کرتے ہیں جس میں شکوہ کیا جائے یا اپنے آپ کو مارا جائے۔
- بری خبر ملے تو پہلے خود کو سنبھالنے کے لیے ایک لمحہ لیں اور اللہ سے ثابت قدمی مانگیں۔
- سوگوار شخص کو نرمی سے سہارا دیں؛ مشورہ دینے سے پہلے اس کے غم کو تسلیم کریں۔
- رونا جائز ہے، لیکن ایسے الفاظ یا اعمال سے بچیں جو اللہ کے فیصلے کی مخالفت کے مترادف ہوں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔