جنازہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1284

راوی: Usama ibn Zaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جنازہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Usama ibn Zaid سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا‏.‏ فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ، فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ‏.‏ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدان اور محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں عاصم بن سلیمان نے ابوعثمان سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ کی صاحبزادی نے آپ ﷺ کی طرف پیغام بھیجا کہ میرا بیٹا نزع کے عالم میں ہے، لہٰذا ہمارے پاس تشریف لائیں۔ آپ ﷺ نے جواب میں سلام بھیجا اور فرمایا:

"جو کچھ اللہ لیتا ہے وہ اسی کا ہے اور جو کچھ دیتا ہے وہ بھی اسی کا ہے، اور ہر چیز کے پاس اس کا ایک مقررہ وقت ہے، پس صبر کرو اور اجر کی امید رکھو۔" انہوں نے دوبارہ پیغام بھیجا اور قسم دے کر کہا کہ آپ ضرور تشریف لائیں۔ چنانچہ آپ ﷺ کھڑے ہوئے اور آپ کے ساتھ سعد بن عبادہ، معاذ بن جبل، ابی بن کعب، زید بن ثابت اور کچھ دوسرے مرد بھی تھے۔ بچے کو رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں پیش کیا گیا جبکہ اس کی جان ہچکیاں لے رہی تھی — راوی کا گمان ہے کہ انہوں نے کہا — جیسے پرانا مشکیزہ۔ یہ دیکھ کر آپ ﷺ کی آنکھوں سے آنسو بہنے لگے۔ سعد نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ وہ رحمت ہے جسے اللہ نے اپنے بندوں کے دلوں میں ڈالا ہے، اور اللہ اپنے بندوں میں سے صرف رحم دل لوگوں پر ہی رحم فرماتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے رحمت کے جذبے سے آنسو بہائے اور جدائی پر صبر کرنا سکھایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کی بیٹی نے آپ کو بتایا کہ ان کا بچہ جاں بلب ہے اور آپ سے آنے کی درخواست کی۔ آپ چند صحابہ کے ساتھ تشریف لائے؛ جب بچے کو آپ کے پاس لایا گیا تو آپ رو پڑے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مقررہ مدت

ہر جان کی ایک آخری مدت ہے جو اللہ نے مقرر کی ہے۔

صبر کرنا اور ثواب کی امید رکھنا

اللہ سے شکوہ کیے بغیر غم برداشت کرنا اور اس کے ثواب کی امید رکھنا۔

رحمت

وہ شفقت اور نرمی جو اللہ نے لوگوں کے دلوں میں رکھی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی کے انتقال پر آنسو بہانا اور غمگین ہونا صبر اور اللہ کے فیصلے پر راضی رہنے کے منافی نہیں۔ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ ہمدردی ایک فضیلت ہے اور اللہ رحم کرنے والوں پر رحم فرماتا ہے۔ صبر کرنے اور ثواب کی امید رکھنے کی تلقین مومنوں کو سکھاتی ہے کہ وہ اپنے انسانی جذبات کا انکار کیے بغیر ایمان کے ساتھ جدائی کا سامنا کریں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے سوگ میں ہوں تو اس کے پاس رہیں اور اسے تسلی دیں؛ غم کے آنسو ایمان کی کمی نہیں ہیں۔
  2. اپنے آپ کو اور دوسروں کو یاد دلائیں کہ اللہ جو دیتا اور لیتا ہے، اسی کا ہے؛ اور صبر اور ثواب کی دعا کریں۔
  3. غم زدہ لوگوں پر رحم کریں، جیسے نبی ﷺ نے کیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔