جنازہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1289

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جنازہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا، وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، انہوں نے عبداللہ بن ابی بکر سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عمرہ بنت عبدالرحمن سے، کہ انہوں نے انہیں بتایا کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کی زوجہ عائشہ رضی اللہ عنہا کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ ایک یہودی عورت کے پاس سے گزرے جس پر اس کے اہل خانہ رو رہے تھے، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"یہ لوگ اس پر رو رہے ہیں اور اسے اپنی قبر میں عذاب دیا جا رہا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ قبر کے پاس غم اور اس میں عذاب کا ذکر کرتی ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رونا

رو کر غم کا اظہار کرنا؛ یہ بلند آواز سے نوحہ کرنے یا اللہ کے فیصلے پر اعتراض کرنے کے برابر نہیں۔

اپنی قبر میں عذاب دیا جانا

موت کے بعد عالمِ برزخ کی زندگی میں ایک عذاب، جس کی اصل حقیقت غیب سے تعلق رکھتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ ان الفاظ کا مطلب یہ نہیں کہ میت کو اس کے اہلِ خانہ کے معمول کے رونے کی وجہ سے لازماً عذاب دیا جاتا ہے۔ دوسری روایات رونے اور ممنوع نوحہ کرنے میں فرق کرتی ہیں؛ میت کو کسی دوسرے کے گناہ کا ذمہ دار نہیں ٹھہرایا جاتا، سوائے اس صورت کے کہ اس نے نوحہ کرنے کی ترغیب دی ہو یا قدرت کے باوجود اسے منع نہ کیا ہو۔ فقہی مذاہب نوحہ کرنے کو حرام قرار دیتے ہیں، لیکن فطری طور پر رونے کی اجازت دیتے ہیں۔ قبر کے عذاب کی اصل حقیقت غیب سے تعلق رکھتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. میت کے لیے سکون کے ساتھ غم کا اظہار کریں اور بلند آواز سے نوحہ کرنے یا اللہ کے فیصلے کے خلاف باتوں سے بچیں۔
  2. سوگواروں کے آنسوؤں پر انہیں ملامت کرنے کے بجائے دعا، ساتھ اور عملی مدد سے ان کا سہارا بنیں۔
  3. قبر کی زندگی کے بارے میں منقول باتوں پر ایمان رکھیں، مگر اس کی اصل حقیقت اللہ کے سپرد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔