جنازہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1290

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جنازہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل بن خلیل نے بیان کیا، ہم سے علی بن مسہر نے بیان کیا، ہم سے ابو اسحاق — جو شیبانی ہیں — نے ابوبردہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: جب عمر رضی اللہ عنہ پر حملہ ہوا تو صہیب رونے لگے اور کہنے لگے: اے میرے بھائی! تو عمر نے فرمایا: کیا تم نہیں جانتے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا ہے: "بے شک میت کو زندوں کے رونے کی وجہ سے عذاب دیا جاتا ہے"؟

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے سوگوار اہلِ خانہ کے غم میں بلند آواز سے ماتم کرنے سے منع کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث میں بیان ہے کہ عمر کو نیزہ مارا گیا اور صہیب نے پکارا: ’اے میرے بھائی!‘ تب عمر نے انہیں زندوں کے رونے کے بارے میں نبی ﷺ کا فرمان یاد دلایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رونا

یہاں بنیادی طور پر بلند آواز سے نوحہ و ماتم مراد ہے؛ غم کے باعث عام رونے سے یہ مختلف ہے۔

میت کو عذاب دیا جاتا ہے

علما نے اس عبارت کی تشریح پر گفتگو کی ہے؛ وہ اسے دیگر معانی کے ساتھ نوحہ اور ایسے رسم و رواج کی اجازت دینے یا حوصلہ افزائی کرنے والے کی ذمہ داری سے جوڑتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما نے اس روایت کو ان روایات کے ساتھ ملا کر سمجھا جن میں عائشہ نے وضاحت کی کہ اس فرمان سے مراد نوحہ ہے، نہ کہ آنسو یا عام غم۔ چنانچہ انہوں نے فطری رونے اور ممنوعہ ماتمی رسوم، مثلاً بلند آواز سے بین کرنے اور خود کو مارنے، میں فرق کیا۔ فقہی مذاہب ایسے نوحے کو ممنوع قرار دیتے ہیں؛ عام آنسو اور غم جائز ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے انتقال پر غم کا اظہار کریں، مگر بلند آواز سے نوحہ اور خود کو مارنے جیسی رسوم سے بچیں۔
  2. صبر کے ساتھ کہے گئے الفاظ سے سوگواروں کو تسلی دیں اور جنازے کے عملی انتظامات میں ان کی مدد کریں۔
  3. غم کے بارے میں حساس اقوال کی تشریح کرتے وقت متعلقہ روایات اور علما کی وضاحتوں کو سامنے رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔