جنازہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1296

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جنازہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ، وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ‏.‏

ترجمہ

حکم بن موسیٰ نے کہا: ہمیں یحییٰ بن حمزہ نے عبدالرحمن بن جابر سے بیان کیا کہ قاسم بن مخیمرہ نے انہیں بتایا، کہا: مجھے ابو بردہ بن ابی موسیٰ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، کہا: ابی موسیٰ شدید بیمار ہوئے اور بے ہوش ہو گئے، اس حال میں کہ ان کا سر ان کی گھر والیوں میں سے ایک عورت کی گود میں تھا، اور وہ اسے جواب دینے سے قاصر رہے۔ جب انہیں ہوش آیا تو فرمایا: میں ان لوگوں سے بری ہوں جن سے اللہ کے رسول ﷺ بری ہیں، بے شک اللہ کے رسول ﷺ چیخنے والی، بال منڈوانے والی اور کپڑے پھاڑنے والی عورت سے بری ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو موسیٰ بلند آواز سے نوحہ کرنے، سر منڈانے اور کپڑے پھاڑنے کو رد کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بلند آواز سے نوحہ کرنے والی عورت

وہ شخص جو کسی کی وفات پر چیخ و پکار کے ساتھ نوحہ کرتا اور غم کا اظہار کرتا ہے۔

سر منڈانا

غم کے باعث بال منڈانے کی رسم۔

اپنے کپڑے پھاڑنا

سوگ کے اظہار کے طور پر اپنے کپڑے چاک کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ بلند آواز سے نوحہ کرنا اور سوگ کی رسم کے طور پر جسم یا لباس کو نقصان پہنچانا ممنوع ہے۔ ابو موسیٰ کے الفاظ سے ظاہر ہوتا ہے کہ بیماری کے دوران ردِعمل نہ دے سکنے والا شخص بھی ہوش میں آنے پر ایسی حرکات کو رد کرتا ہے۔ فطری غم اور آنسو ان ممنوعہ طریقوں کے برابر نہیں ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سوگوار عزیز کے پاس رہ کر، دعا اور عملی مدد کے ذریعے اس کا ساتھ دیں، اسے نوحہ کرنے پر نہ اکسائیں۔
  2. غم کا اظہار ضبط کے ساتھ کریں اور کپڑے پھاڑنے یا جسم کو نقصان پہنچانے والی دوسری رسومات سے بچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔