Sahih al-Bukhari، حدیث 1295
راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ " لاَ " ثُمَّ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلْثُ كَبِيرٌ ـ أَوْ كَثِيرٌ ـ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً صَالِحًا إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ، يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ".
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے عامر بن سعد بن ابی وقاص سے، انہوں نے اپنے والد رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ حجۃ الوداع کے سال میری عیادت کو تشریف لائے جب میں شدید بیمار تھا۔ میں نے عرض کیا:
"مجھے بیماری نے بہت کمزور کر دیا ہے اور میں صاحبِ مال ہوں، میرا کوئی وارث نہیں سوائے ایک بیٹی کے۔ کیا میں اپنا دو تہائی مال صدقہ کر دوں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" میں نے پوچھا: "آدھا؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" پھر فرمایا: "تہائی، اور تہائی بھی بہت ہے۔ تمہارا اپنے ورثاء کو امیر چھوڑنا اس سے بہتر ہے کہ انہیں محتاج چھوڑو جو لوگوں کے سامنے ہاتھ پھیلائیں۔ تم اللہ کی رضا کی خاطر جو بھی خرچ کرو گے، اس کا تمہیں اجر ملے گا، یہاں تک کہ وہ لقمہ بھی جو تم اپنی بیوی کے منہ میں ڈالتے ہو۔" میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! کیا میں اپنے ساتھیوں کے بعد پیچھے رہ جاؤں گا؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر تم پیچھے رہ گئے اور نیک عمل کیے تو تمہارے درجے اور مرتبے میں اضافہ ہوگا۔ شاید تمہیں لمبی عمر ملے تاکہ کچھ لوگ تم سے فائدہ اٹھائیں اور دوسروں کو تم سے نقصان پہنچے۔ اے اللہ! میرے ساتھیوں کی ہجرت کو مکمل فرما اور انہیں الٹے پاؤں واپس نہ کر۔" لیکن رسول اللہ ﷺ نے مسکین سعد بن خولہ پر افسوس کیا جو مکہ میں فوت ہو گئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
وصیت کو ایک تہائی تک محدود رکھیں اور اپنے وارثوں کا اچھی طرح خیال رکھیں۔
سعد بن ابی وقاص حجۃ الوداع کے دوران سخت بیمار تھے اور انہوں نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ وہ اپنے مال کا کتنا حصہ صدقے کے لیے چھوڑ سکتے ہیں۔
اللہ کی رضا کے لیے دیا جانے والا اختیاری عطیہ یا خیراتی خرچ۔
مال کا تیسرا حصہ؛ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ یہ بھی ایک بڑی مقدار ہے۔
وہ اہلِ خانہ جنہیں اسلامی قوانینِ وراثت کے مطابق ترکے میں حصہ ملنے کا حق ہے۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ صدقے کے لیے وصیت مال کے ایک تہائی سے زیادہ نہیں ہونی چاہیے، اور اگر اس سے وارث مالی تنگی میں پڑ جائیں تو اس سے کم چھوڑنا بہتر ہو سکتا ہے۔ وارثوں کو غربت اور دوسروں کا محتاج ہونے سے بچانا چاہیے۔ خاندان پر جائز خرچ بھی، اگر اللہ کی رضا کے لیے کیا جائے، باعثِ اجر ہو سکتا ہے۔ فقہی مذاہب وصیت کے تفصیلی احکام اور وارثوں کی اجازت کے مسئلے پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت ایک تہائی کی حد اور پسماندگان کی دیکھ بھال کی ذمہ داری پر زور دیتی ہے۔
- صدقے کے لیے وصیت کرتے وقت ایک تہائی کی حد کو بنیاد بنائیں اور وارثوں کے حقوق کا خیال رکھیں۔
- اپنے خاندان کی مناسب کفالت کریں؛ اللہ کی رضا کے لیے اہلِ خانہ پر کیا گیا منصفانہ خرچ عبادت بن سکتا ہے۔
- بیماروں کی عیادت کریں اور انہیں توجہ دیں، جیسے نبی ﷺ نے سعد کی عیادت کی اور ان کی خیریت دریافت کی۔
یہ صحیح روایت کتاب میں اس روایت کے بالکل ساتھ درج ہے اور شدید بیماری کے دوران عطیات سے متعلق احکام کو ان کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1294 (Sahih)یہ روایت مال چھوڑنے کے معاملے سے بھی تعلق رکھتی ہے اور صدقے اور خاندان کے حقوق کے باہمی تعلق کو واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔