Sahih al-Bukhari، حدیث 1393
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3الأَعْمَشِ
- 4مُجَاهِدٍ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ". وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ عَنِ الأَعْمَشِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الأَعْمَشِ. تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ وَابْنُ عَرْعَرَةَ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ.
ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، اعمش سے، مجاہد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«مردوں کو برا بھلا نہ کہو، کیونکہ وہ اپنے کیے ہوئے اعمال کے نتیجے تک پہنچ چکے ہیں۔» اور اس حدیث کو عبداللہ بن عبدالقدوس نے اعمش سے روایت کیا ہے، اور محمد بن انس نے بھی اعمش سے روایت کیا ہے۔ شعبہ سے اس کی متابعت علی بن جعد، ابن عرعرہ اور ابن ابی عدی نے کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مُردوں کے بارے میں تحقیر آمیز بات نہ کرو؛ وہ اپنے اعمال کے ساتھ حاضر ہوں گے۔
وفات پا جانے والوں کی توہین یا ان پر لعنت نہ کرو۔
وہ اعمال جو کسی شخص نے اپنی زندگی میں کیے اور جن کا اسے حساب دینا ہوگا۔
کلاسیکی علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ وفات یافتہ مسلمانوں کو برا کہنا ممنوع ہے اور کسی جائز وجہ کے بغیر ان کی خامیوں کا ذکر کرنے سے گریز کرنا چاہیے۔ یہ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ مُردے اپنے اعمال کے حوالے ہیں اور ان کا فیصلہ اللہ کے سپرد ہے۔ کسی شخص کے بارے میں درست تنبیہ یا گواہی کسی اور مقصد کے لیے ہو سکتی ہے، لیکن اسے گالی گلوچ یا بہتان میں نہیں بدلنا چاہیے۔
- وفات یافتہ لوگوں کے بارے میں احترام سے بات کرو اور گالی یا مذاق سے بچو۔
- اگر نقصان سے بچانے یا انصاف کے لیے کسی کی غلطیوں کا ذکر ضروری ہو تو صرف سچی اور ضروری بات کہو۔
- وفات یافتہ شخص کے اعمال کا آخری فیصلہ اللہ پر چھوڑ دو۔
یہ صحیح روایت بتاتی ہے کہ وفات یافتہ شخص کا ذکر اچھائی سے کیا جائے اور اس کی برائیوں کو چھوڑ دیا جائے؛ یوں یہ مُردوں کو برا نہ کہنے کی تاکید سے ہم آہنگ ہے۔
Sahih Muslim · #2221 (Sahih)یہ صحیح روایت جنازے کے موقع پر احترام کی تاکید کرتی ہے اور مُردوں کے ساتھ برتاؤ کے آداب کی تکمیل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔