جنازہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1392

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جنازہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، اذْهَبْ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْ يَقْرَأُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكِ السَّلاَمَ، ثُمَّ سَلْهَا أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ‏.‏ قَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، فَلأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي‏.‏ فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ لَهُ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ مَا كَانَ شَىْءٌ أَهَمَّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ الْمَضْجَعِ، فَإِذَا قُبِضْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا ثُمَّ قُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَادْفِنُونِي، وَإِلاَّ فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ، فَمَنِ اسْتَخْلَفُوا بَعْدِي فَهُوَ الْخَلِيفَةُ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا‏.‏ فَسَمَّى عُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَوَلَجَ عَلَيْهِ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ، كَانَ لَكَ مِنَ الْقَدَمِ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ‏.‏ فَقَالَ لَيْتَنِي يَا ابْنَ أَخِي وَذَلِكَ كَفَافًا لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ خَيْرًا، أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأَنْ يَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَأَنْ لاَ يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے جریر بن عبد الحمید سے، انہوں نے حصین بن عبد الرحمٰن سے، انہوں نے عمرو بن میمون اودی سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو (زخمی حالت میں) یہ فرماتے ہوئے سنا: اے عبداللہ بن عمر! ام المومنین عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس جاؤ اور کہو کہ عمر بن الخطاب تم پر سلام پیش کرتے ہیں، پھر ان سے درخواست کرو کہ مجھے اپنے دونوں ساتھیوں کے پہلو میں دفن ہونے کی اجازت دیں۔ (چنانچہ ابن عمر نے پیغام پہنچایا تو) انہوں نے فرمایا: میں اس جگہ کو اپنے لیے مخصوص کرنا چاہتی تھی، لیکن آج میں اسے اپنے اوپر ترجیح دیتی ہوں۔ جب عبداللہ بن عمر واپس آئے تو عمر نے پوچھا: کیا خبر لائے ہو؟ انہوں نے عرض کیا: اے امیر المومنین! انہوں نے آپ کو اجازت دے دی ہے۔ عمر نے فرمایا: اس مقام پر دفن ہونا میرے نزدیک کسی بھی چیز سے زیادہ اہم تھا۔ پس جب میری روح قبض کر لی جائے تو مجھے وہاں لے جانا، پھر سلام عرض کرنا اور کہنا کہ عمر بن الخطاب اندر آنے کی اجازت طلب کرتے ہیں۔ اگر انہوں نے اجازت دے دی تو مجھے وہیں دفن کر دینا، ورنہ مجھے مسلمانوں کے قبرستان میں لوٹا دینا۔ بے شک میں نہیں جانتا کہ خلافت کا کوئی شخص ان حضرات سے زیادہ حق دار ہو جن کے بارے میں رسول اللہ ﷺ اپنی وفات تک راضی رہے۔ پس جو شخص میرے بعد منتخب کیا جائے گا وہی خلیفہ ہوگا، تم اس کی بات سنو اور اس کی اطاعت کرو۔ پھر انہوں نے عثمان، علی، طلحہ، زبیر، عبد الرحمٰن بن عوف اور سعد بن ابی وقاص کا نام لیا۔ اتنے میں انصار کا ایک نوجوان آیا اور بولا: اے امیر المومنین! اللہ کی خوشخبری پر خوش ہو جائیں۔ اسلام میں آپ کا جو مقام ہے وہ آپ جانتے ہیں، پھر آپ خلیفہ بنے اور عدل کیا، پھر ان سب کے بعد شہادت نصیب ہوئی۔ عمر نے فرمایا: اے بھتیجے! کاش یہ سب کچھ میرے لیے بس اتنا ہی کافی ہو کہ نہ میرے خلاف جائے اور نہ میرے حق میں۔ میں اپنے بعد والے خلیفہ کو وصیت کرتا ہوں کہ وہ مہاجرین اولین کے ساتھ بھلائی کرے، ان کے حقوق کو پہچانے اور ان کی حرمت کا خیال رکھے۔ نیز اسے انصار کے ساتھ بھلائی کی وصیت کرتا ہوں جنہوں نے مدینہ کو گھر بنایا اور ایمان قبول کیا، کہ ان کے نیکوکاروں کی نیکیوں کو قبول کیا جائے اور بدکاروں سے درگزر کیا جائے۔ اور میں اسے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے ذمیوں (غیر مسلم رعایا) کے بارے میں وصیت کرتا ہوں کہ ان کے معاہدوں کو پورا کیا جائے، ان کی طرف سے جنگ کی جائے اور ان کی طاقت سے بڑھ کر تکلیف نہ دی جائے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے عاجزی سے دفن کی جگہ کی اجازت مانگی اور منصفانہ جانشینی کی نصیحت کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمر بن الخطاب نے یہ الفاظ اس وقت کہے جب انہیں نیزہ مارا گیا تھا اور ان کی وفات قریب تھی۔ انہوں نے عائشہ سے نبی ﷺ اور ابوبکر کے پہلو میں دفن ہونے کی اجازت مانگی اور ساتھ ہی جانشینی کے بارے میں نصیحت کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امیر المؤمنین

یہ لقب ہے، جس کا مطلب ہے: اہلِ ایمان کے رہنما۔

مہاجرین

وہ صحابہ جنہوں نے اپنے ایمان کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کی مدد کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی دوسرے کی ملکیت والی جگہ میں دفن ہونے کے لیے اجازت طلب کرنا ضروری ہے، خواہ درخواست کرنے والا رہنما ہی کیوں نہ ہو۔ عمر نے عاجزی کا مظاہرہ کرتے ہوئے طے کیا کہ اگر عائشہ اپنی اجازت واپس لے لیں تو انہیں کسی اور جگہ دفن کیا جائے۔ یہ روایت رہنما کے انتخاب میں مشاورت کی اہمیت اور حکمرانوں کی ذمہ داری بھی واضح کرتی ہے کہ وہ مہاجرین، انصار اور امان کے تحت رہنے والوں کے ساتھ انصاف کریں۔ منتخب جانشین کی اطاعت کی ان کی نصیحت صرف جائز امور میں ہے؛ انسانوں کی اطاعت، اللہ کی نافرمانی میں اطاعت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی دوسرے کی چیز کا حق جتانے سے پہلے اجازت طلب کریں۔
  2. اختیار کو ذاتی خواہشات منوانے کے لیے استعمال نہ کریں؛ انکار کو قبول کرنے کے لیے تیار رہیں۔
  3. قیادت کو انصاف کے معیار پر پرکھیں اور حکمرانوں کو حقوق اور معاہدوں کے تحفظ کی تاکید کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔