Sahih al-Bukhari، حدیث 1410
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبَا النَّضْرِ
- 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي صَالِحٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ. وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے عبداللہ بن منیر نے بیان کیا، انہوں نے ابو النضر سے سنا، ہم سے عبدالرحمن — جو عبداللہ بن دینار کے بیٹے ہیں — نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص پاکیزہ کمائی میں سے ایک کھجور کے برابر بھی صدقہ کرے — اور اللہ تعالیٰ صرف پاکیزہ چیز ہی قبول فرماتا ہے — تو اللہ تعالیٰ اسے اپنے دائیں ہاتھ سے قبول فرماتا ہے، پھر وہ اسے صدقہ کرنے والے کے لیے اسی طرح پروان چڑھاتا ہے جیسے تم میں سے کوئی اپنے گھوڑے کے بچے کی پرورش کرتا ہے، یہاں تک کہ وہ پہاڑ کے برابر ہو جاتی ہے۔» سلیمان نے ابن دینار سے اسی طرح روایت کیا ہے۔ ورقاء نے ابن دینار سے، انہوں نے سعید بن یسار سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کیا ہے۔ نیز مسلم بن ابی مریم، زید بن اسلم اور سہیل نے ابو صالح سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حلال مال سے دیا گیا معمولی صدقہ اللہ کے ہاں پہاڑ جیسے اجر میں بدل سکتا ہے۔
اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے دیا جانے والا نفلی عطیہ یا خیرات۔
رقم یا سامان جو جائز طریقے سے حاصل کیا گیا ہو۔
ایک کم عمر گھوڑا جو اچھی دیکھ بھال سے بڑھتا ہے؛ یہ مثال واضح کرتی ہے کہ اللہ کس طرح اجر میں اضافہ فرماتا ہے۔
علمائے متقدمین اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ صدقہ اسی وقت قبول فرماتا ہے جب وہ جائز مال سے ہو اور خلوص کے ساتھ اس کی رضا کے لیے دیا جائے۔ گھوڑے کے بچے سے تشبیہ واضح کرتی ہے کہ اللہ تھوڑے سے عطیے کے اجر کو بھی بہت بڑھا سکتا ہے۔ اللہ کے دائیں ہاتھ کا ذکر وحی میں وارد صفتِ الٰہی کو ثابت کرتا ہے، بغیر اسے مخلوق کی صفات جیسا قرار دیے یا اس کی کیفیت متعین کیے۔
- باقاعدگی سے کچھ صدقہ دیں، خواہ رقم تھوڑی ہو، اور نیت خالص رکھیں۔
- صدقہ دینے سے پہلے اطمینان کر لیں کہ آپ کی آمدنی جائز طریقے سے حاصل ہوئی ہے۔
- معمولی عطیے کو حقیر نہ سمجھیں؛ اللہ اس کا اجر بہت زیادہ بڑھا سکتا ہے۔
یہ روایت صدقے کو ایسی عبادت کے طور پر بیان کرتی ہے جسے مومن عملی طور پر انجام دے سکتا ہے، جبکہ زیرِ بحث حدیث اس بات پر زور دیتی ہے کہ اللہ اس کا اجر بڑھاتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1411 (Sahih)اسی کتاب کی یہ روایت بھی صدقے سے متعلق ہے اور دینے کی ترغیب کو آگے بڑھاتی ہے، جبکہ یہ حدیث پاکیزہ کمائی کے مال کی شرط اور اجر میں اضافے کو نمایاں کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔