Sahih al-Bukhari، حدیث 1416
راوی: Abu Mas'ud al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سَعِيدُ بْنُ يَحْيَىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3الأَعْمَشُ
- 4شَقِيقٍ
- 5أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَتَحَامَلَ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمُ الْيَوْمَ لَمِائَةَ أَلْفٍ.
ہمیں سعید بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں اعمش نے بیان کیا، شقیق سے، وہ ابومسعود انصاری رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ ہمیں صدقہ کرنے کا حکم دیتے تو ہم میں سے کوئی شخص بازار جاتا اور بوجھ اٹھا کر محنت کرتا، یہاں تک کہ ایک مُدّ (غَلّے کی ایک خاص مقدار) حاصل کرتا اور پھر اسے صدقہ کر دیتا۔ حالانکہ آج ان میں سے بعض کے پاس ایک لاکھ (درہم/دینار) ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صحابہ بھاری محنت والا کام کرکے بھی اخلاص کے ساتھ صدقہ دیتے تھے۔
نفلی عطیہ یا خیرات کی ایک صورت۔
اناج کا ایک روایتی پیمانہ؛ یہاں اس مقدار کے لیے جو صحابی نے کمائی تھی۔
وہ شخص جو اجرت کے عوض سامان اٹھانے کا کام کرتا ہے۔
قدیم علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ صدقہ اخلاص اور کوشش کے اعتبار سے قبولیت پاتا ہے، صرف دی گئی رقم کی مقدار سے نہیں۔ جس کے پاس کم ہو وہ اپنی استطاعت کے مطابق دے سکتا ہے؛ جس کے پاس زیادہ ہو وہ زیادہ عطیہ دے سکتا ہے۔ یہ روایت دوسروں کی مدد کے لیے حلال روزی کمانے کی فضیلت بھی بیان کرتی ہے۔
- باقاعدگی سے صدقہ دو، خواہ تمہارا عطیہ چھوٹا ہی ہو۔
- ایمانداری سے کام تلاش کرو اور اپنی آمدنی کا کچھ حصہ ضرورت مندوں پر خرچ کرو۔
- عطیہ دیتے وقت اخلاص اور وصول کرنے والے کی مدد کو پیش نظر رکھو، شہرت کو نہیں۔
یہ صحیح روایت محدود وسائل کے باوجود صدقہ دینے والے صحابہ کا ذکر کرتی ہے اور یوں اپنی استطاعت کے مطابق دینے کی اہمیت واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1415 (Sahih)یہ روایت صدقے کی فضیلت کو بھی نمایاں کرتی ہے اور اس باب میں صدقہ دینے کی تاکید کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔