زکوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1415

راوی: Abu Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: زکوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي‏.‏ وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا‏.‏ فَنَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن سعید نے بیان کیا، ہمیں ابو النعمان الحکم — جو عبد اللہ بصری کے بیٹے ہیں — نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے سلیمان سے، انہوں نے ابی وائل سے، اور انہوں نے ابی مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: جب صدقہ کی آیت نازل ہوئی تو ہم مزدوری (باربرداری) کرتے تھے۔ ایک شخص آیا اور اس نے کثیر مقدار میں صدقہ دیا تو لوگوں نے کہا: یہ دکھاوا کرنے والا ہے۔ پھر ایک اور شخص آیا اور اس نے ایک صاع [تھوڑی سی مقدار] صدقہ دیا تو لوگوں نے کہا: بے شک اللہ اس کے اس صاع سے بے نیاز ہے۔ تب یہ آیت نازل ہوئی: {جو ایمان والوں میں سے رضاکارانہ صدقہ کرنے والوں اور ان لوگوں پر طعنہ زنی کرتے ہیں جنہیں اپنی محنت کے سوا کچھ نہیں ملتا...}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بڑی اور چھوٹی، دونوں طرح کی خیرات کا مذاق اڑانا صدقہ کرنے کی مخلصانہ کوشش کو حقیر سمجھنا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو مسعود بیان کرتے ہیں کہ صدقے سے متعلق آیت نازل ہوئی تو صحابہ باربرداری کا کام کرتے تھے۔ بعض لوگوں نے بڑی رقم دینے والے کا بھی مذاق اڑایا اور اس شخص کی تھوڑی سی خیرات کا بھی جس کے وسائل محدود تھے۔ اس کے بعد وہ آیت نازل ہوئی جو ان لوگوں کی مذمت کرتی ہے جو مؤمنوں کو ان کے نفلی صدقے پر تنقید کا نشانہ بناتے ہیں (قرآن 9:79)۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

خیرات کا عطیہ، خواہ نفلی ہو یا دینی فریضے کے طور پر دیا جائے۔

صاع

اناج اور دیگر خشک اجناس کی ایک قدیم پیمانۂ پیمائش۔

باربردار

وہ لوگ جو روزی کمانے کے لیے اجرت پر سامان اٹھاتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس روایت کو قرآن 9:79 سے جوڑتے ہیں: فراخ دلی سے دیے گئے عطیے اور کسی کی استطاعت کے مطابق دیے گئے عطیے، دونوں کا مذاق اڑانا قابلِ مذمت ہے۔ خیرات کی قدر صرف مقدار سے نہیں ناپی جاتی؛ اخلاص اور کوشش بھی اہم ہیں۔ علما یہ بھی زور دیتے ہیں کہ ثبوت کے بغیر کسی پر ریاکاری کا الزام نہیں لگانا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی استطاعت کے مطابق دیں اور معمولی عطیے کو حقیر نہ سمجھیں۔
  2. جب کسی کی نیت معلوم نہ ہو تو اس کے بارے میں الزام لگانے سے بچیں۔
  3. ایسے مذاق اور تنقید کی مخالفت کریں جو دوسروں کو خیرات سے روک سکتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔