Sahih al-Bukhari، حدیث 1426
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدَانُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3يُونُسَ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
ہمیں عبدان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، یونس سے، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن المسیب نے خبر دی کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو نبی کریم ﷺ سے یہ فرماتے ہوئے سنا:
«بہترین صدقہ وہ ہے جو مالدار ہونے کی حالت میں دیا جائے، اور شروعات ان لوگوں سے کرو جن کا خرچ تم پر ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اپنے آپ کو تنگ دست کیے بغیر صدقہ دیں اور اپنے گھر والوں سے آغاز کریں۔
رضاکارانہ عطیہ یا نیکی کا کام۔
اس سیاق میں: اپنی ضروری حاجات پوری کرنے کے بعد جو مال بچ جائے، اس میں سے دینا۔
وہ لوگ جن کے اخراجات کے لیے وہ آپ پر انحصار کرتے ہیں، مثلاً آپ کے گھر والے۔
کلاسیکی شارحین «ضرورت پوری ہونے کے بعد بچنے والے مال» کو اس ترغیب کے طور پر سمجھتے ہیں کہ انسان اپنے آپ یا اپنے گھر والوں کو تنگی میں ڈالے بغیر فیاضی کرے۔ زیرِ کفالت افراد سے آغاز کرنے کا حکم اس بات پر زور دیتا ہے کہ ان کی کفالت مقدم ہے؛ دوسروں کو صدقہ اس کے بعد دیا جائے۔ اس سے مراد رضاکارانہ صدقہ ہے اور یہ زکوٰۃ اور نفقے کی الگ الگ ذمہ داریوں کو ختم نہیں کرتا۔
- رضاکارانہ عطیات دینے سے پہلے اپنے ضروری اخراجات اور گھر والوں کی حاجات کا جائزہ لیں۔
- اپنی گنجائش کے مطابق باقاعدگی سے کچھ نہ کچھ دیں، خواہ رقم تھوڑی ہو۔
- مدد تقسیم کرتے وقت ان لوگوں سے آغاز کریں جن کی کفالت آپ کے ذمے ہے۔
حکیم بن حزامؓ کی یہ روایت اپنے مال میں سے دینے کی قدر بیان کرتی ہے اور ذمہ داری سے عطیہ دینے کی ترغیب سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1428 (Sahih)یہ روایت بھی اس بات پر زور دیتی ہے کہ دینا انسان کے اپنے مال سے شروع ہوتا ہے، اور یوں اپنی استطاعت کی اہمیت واضح کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)یہ روایت صدقے کو ایک نیک عمل کے طور پر بیان کرتی ہے اور دینے کو عبادت اور منصفانہ طرزِ عمل کے وسیع تر تناظر میں رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔