Sahih al-Bukhari، حدیث 1442
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَخِي
- 3سُلَيْمَانَ
- 4مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 5أَبِي الْحُبَابِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ".
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے بھائی نے سلیمان سے، انہوں نے معاویہ بن ابی مزرد سے، انہوں نے ابو الحباب سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"کوئی ایسا دن نہیں آتا جس میں بندے صبح کرتے ہوں مگر دو فرشتے اترتے ہیں، ان میں سے ایک کہتا ہے: 'اے اللہ! خرچ کرنے والے کو بدل عطا فرما'، اور دوسرا کہتا ہے: 'اے اللہ! روک رکھنے والے کو ہلاکت عطا فرما'۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فرشتے اللہ سے خرچ کرنے والے کے لیے بدلہ اور بخیل کے لیے نقصان کی دعا کرتے ہیں۔
مال کو نیک کاموں اور ایسے اخراجات میں صرف کرتا ہے جو اللہ کو پسند ہوں۔
اللہ سخی شخص کو اس کے بدلے بھلائی عطا فرماتا ہے؛ ضروری نہیں کہ یہ صرف زیادہ رقم کی صورت میں ہو۔
وہ شخص جو وہاں خرچ نہ کرے جہاں خرچ کرنا مناسب یا واجب ہو۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ بدلے کی دعا میں مال کی برکت، اجر اور بھلائی کی دوسری صورتیں شامل ہو سکتی ہیں۔ نقصان کی دعا بخل کے نتائج سے خبردار کرتی ہے، خصوصاً جب کوئی شخص واجب صدقہ روک لے۔ حدیث اختیاری سخاوت کی تعریف کرتی ہے، لیکن کسی کو زکوٰۃ کے احکام اور شرائط سے مستثنیٰ نہیں کرتی۔
- اپنی آمدنی کا ایک حصہ باقاعدگی سے زکوٰۃ اور نفلی صدقے کے لیے مخصوص کریں۔
- خلوصِ نیت سے خرچ کریں اور بھروسا رکھیں کہ اللہ سخی شخص کو مناسب اجر عطا فرمائے گا۔
- یقینی بنائیں کہ آپ واجب زکوٰۃ مؤخر یا روک تو نہیں رہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔