Sahih al-Bukhari، حدیث 1443
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2وُهَيْبٌ
- 3ابْنُ طَاوُسٍ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.
ہم سے موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے وہیب نے بیان کیا، ہم سے ابن طاؤس نے اپنے والد سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"کنجوس اور صدقہ کرنے والے کی مثال دو ایسے آدمیوں جیسی ہے جن پر لوہے کی دو زرہیں ہوں۔" اور ہم سے ابوالیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، ہم سے ابوالزناد نے بیان کیا کہ عبدالرحمن نے ان سے بیان کیا کہ انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: "کنجوس اور راہِ خدا میں خرچ کرنے والے کی مثال دو ایسے آدمیوں جیسی ہے جن پر سینے سے لے کر ہنسلیوں تک لوہے کی دو زرہیں ہوں۔ پس جو شخص صدقہ کرتا ہے، جب بھی وہ خرچ کرتا ہے تو زرہ اس کی کھال پر وسیع ہو جاتی ہے یہاں تک کہ اس کی انگلیوں کے پوروں کو ڈھانپ لیتی ہے اور اس کے قدموں کے نشانات کو مٹا دیتی ہے۔ اور رہا کنجوس، تو جب وہ کچھ خرچ کرنا چاہتا ہے تو ہر حلقہ اپنی جگہ پر جم جاتا ہے، وہ اسے وسیع کرنے کی کوشش کرتا ہے مگر وہ وسیع نہیں ہوتی۔" حسن بن مسلم نے طاؤس سے دو زرہوں کے ذکر میں اس کی متابعت کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سخاوت دل کو کشادہ کرتی ہے، جبکہ بخل دینے والے کو اندر سے تنگ کر دیتا ہے۔
وہ شخص جو بخل کے باعث وہاں مال خرچ کرنے سے گریز کرے جہاں خرچ کرنا اچھا اور مناسب ہو۔
وہ شخص جو اپنے مال میں سے خرچ کرتا ہے، یہاں بالخصوص صدقے میں۔
اس گھٹن یا کشادگی کی تمثیل جو بالترتیب بخل یا سخاوت سے وابستہ ہے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین بیان کرتے ہیں کہ لوہے کی زرہ خرچ کرنے والے کی کیفیت کی نمائندگی کرتی ہے: صدقہ اسے کشادہ کرتا اور ایسی زرہ کی طرح ڈھانپ لیتا ہے جو وسیع ہو جائے، جبکہ بخل اسے کسنے والی زرہ کی طرح محدود کر دیتا ہے۔ یہ روایت نفلی سخاوت کی ترغیب دیتی ہے، لیکن فرض زکوٰۃ کو کسی کے احساسات پر موقوف نہیں کرتی: مقررہ فرائض برقرار رہتے ہیں اور خرچ اپنی استطاعت کے مطابق ہونا چاہیے۔
- صدقے کے لیے باقاعدگی سے اپنی استطاعت کے مطابق کچھ رقم الگ رکھیں، خواہ وہ تھوڑی ہی ہو۔
- فرض زکوٰۃ وقت پر ادا کریں اور احتیاط سے دیکھیں کہ آیا اس کی شرائط پوری ہوتی ہیں۔
- دوسروں کو ذلیل کیے بغیر دیں اور ساتھ ہی اپنے خاندان کے مالی حقوق کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔