زکوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1457

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: زکوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، زہری سے۔ اور لیث نے کہا: مجھے عبد الرحمٰن بن خالد نے ابن شہاب سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ بن مسعود سے بیان کیا کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"اللہ کی قسم! اگر یہ لوگ مجھے ایک بکری کا بچہ بھی دینے سے انکار کریں جو وہ رسول اللہ ﷺ کے زمانے میں ادا کرتے تھے، تو میں اس کے انکار پر ان سے قتال کروں گا۔" عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "پھر کیا تھا، بس میں نے دیکھا کہ اللہ نے ابوبکر رضی اللہ عنہ کا سینہ قتال کے لیے کھول دیا تھا، تو میں سمجھ گیا کہ یہی حق ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوبکر زکاۃ کی فرضیت پر ثابت قدم رہے؛ عمر نے تسلیم کیا کہ وہ درست تھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کے وصال کے بعد کچھ گروہوں نے زکاۃ ادا کرنے سے انکار کیا۔ ابوبکر نے ان سے جنگ کرنے کا فیصلہ کیا؛ عمر نے جب اس فیصلے کی درستگی سمجھ لی تو اس سے اتفاق کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زکاۃ

مخصوص اموال سے ادا کیا جانے والا فرض حصہ، جو مقررہ مستحقین کے لیے ہوتا ہے۔

کم عمر بکری

ایک جوان مادہ بکری؛ یہاں زکاۃ کی تھوڑی مقدار کی مثال کے طور پر ذکر ہوئی ہے۔

دل کھل گیا

سمجھ اور یقین حاصل ہونے کے لیے استعمال ہونے والا محاورہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ زکاۃ ہمیشہ کے لیے فرض ہے اور نبی ﷺ کے وصال سے اس کی فرضیت ختم نہیں ہوتی۔ النووی اور دیگر شارحین واضح کرتے ہیں کہ ابوبکر نے زکاۃ سے انکار کو ایک دینی فرض کی سنگین خلاف ورزی سمجھا۔ یہ روایت کسی فرد کو تشدد کی اجازت نہیں دیتی: اختیار اور جائز نفاذ مجاز حکومت کے دائرے میں ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب زکاۃ کو فرض مانتے ہیں؛ اس کی وصولی اور نفاذ کی تفصیلات ان کے فقہی مباحث میں بیان ہوتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. زکاۃ مقررہ مستحقین کو وقت پر اور پوری ادا کریں۔
  2. دینی فرائض کے بارے میں اختلاف ہو تو اہلِ علم سے رہنمائی لیں اور خود سے کوئی اقدام نہ کریں۔
  3. واضح فرض پر ثابت قدم رہیں، لیکن عدل کے نفاذ اور حکومتی امور مجاز اداروں پر چھوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔