Sahih al-Bukhari، حدیث 1458
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 6أَبِي مَعْبَدٍ
- 7ابْنِ عَبَّاسٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ عَلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ، فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ، فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا فَعَلُوا، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهُمْ زَكَاةً {تُؤْخَذُ} مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ، وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ".
ہمیں امیہ بن بسطام نے بیان کیا، ہمیں یزید بن زریع نے بیان کیا، ہمیں روح بن القاسم نے بیان کیا، از اسماعیل بن امیہ، از یحییٰ بن عبداللہ بن صیفی، از ابو معبد، از ابن عباس رضی اللہ عنہما کہ رسول اللہ ﷺ نے جب معاذ رضی اللہ عنہ کو یمن بھیجا تو فرمایا:
"تم اہل کتاب کی قوم کے پاس جا رہے ہو۔ سب سے پہلے انہیں اللہ کی عبادت کی دعوت دو۔ جب وہ اللہ کو پہچان لیں تو انہیں بتاؤ کہ اللہ نے ان پر دن اور رات میں پانچ نمازیں فرض کی ہیں۔ اگر وہ انہیں ادا کرنے لگیں تو انہیں بتاؤ کہ اللہ نے ان پر زکوٰۃ فرض کی ہے جو ان کے مالوں سے لی جائے گی اور ان کے فقراء پر تقسیم کی جائے گی۔ اگر وہ اس کی اطاعت کریں تو ان سے زکوٰۃ وصول کرو، لیکن لوگوں کے بہترین مال لینے سے بچو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
معاذؓ کو توحید کی دعوت دینے اور پھر مرحلہ وار نماز اور زکوٰۃ کی تعلیم دینے کا حکم دیا گیا۔
نبی ﷺ نے معاذ بن جبلؓ کو یمن بھیجا اور وہاں کے لوگوں کو دعوت دینے کے لیے انہیں ہدایات دیں۔
کتاب والے لوگ؛ اس سیاق میں یمن کے یہود اور عیسائی مراد ہیں۔
لازمی مالی عبادت جو مقررہ اصولوں کے مطابق ادا کی جاتی ہے اور اس کے مستحق لوگوں پر خرچ ہوتی ہے۔
بہترین اور سب سے زیادہ قیمتی اموال؛ زکوٰۃ کی وصولی میں لوگوں کو ناحق ان کے بہترین مال سے محروم نہیں کرنا چاہیے۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ دعوت کا آغاز توحید سے ہونا چاہیے اور پھر فرائض کو ترتیب سے سکھانا چاہیے۔ تعلیم میں اس بات کا لحاظ رکھا جاتا ہے کہ لوگ پہلے سے کیا جانتے ہیں اور فرائض قبول کرنے کے لیے کتنے آمادہ ہیں۔ زکوٰۃ ان لوگوں سے وصول کی جاتی ہے جن پر وہ واجب ہو، اور غریبوں کو دی جاتی ہے؛ وصول کرنے والے کو مال چنتے وقت بہترین اموال کا مطالبہ نہیں کرنا چاہیے۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب زکوٰۃ کو ایک مقررہ فریضہ قرار دیتے ہیں جس کی وصولی اور تقسیم کے اصول متعین ہیں۔
- ایمان کی تعلیم دیتے وقت پہلے توحید کی بنیاد واضح کریں، پھر آگے بڑھیں۔
- دینی فرائض مرحلہ وار سکھائیں تاکہ لوگ ان کی ترتیب اور مفہوم سمجھ سکیں۔
- زکوٰۃ دینے والوں کے ساتھ انصاف کریں: صرف واجب حصہ وصول کریں اور ان کے بہترین مال کو چھوڑ دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔