Sahih al-Bukhari، حدیث 1473
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3يُونُسَ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَالِمٍ
- 6عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7عُمَرَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ " خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
ہمیں یحییٰ بن بُکیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، یونس سے، زہری سے، سالم سے، کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: میں نے عمر کو یہ کہتے سنا:
"رسول اللہ ﷺ مجھے عطا دیا کرتے تھے تو میں عرض کرتا: 'اسے اس شخص کو دیجیے جو مجھ سے زیادہ فقیر اور محتاج ہے۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اسے لے لو۔ جب تمہیں اس مال میں سے کچھ ملے اور تم نہ تو مانگ رہے ہو اور نہ ہی لالچ کر رہے ہو، تو اسے لے لو؛ اور جو نہ ملے تو اپنی جان کو اس کے پیچھے مت لگاؤ۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بغیر مانگے پیش کیا گیا تحفہ قبول کریں، مگر اس کی حرص نہ کریں۔
وہ مال جس میں سے نبی ﷺ نے عمر کو تحفہ دیا۔
اس کی شدید خواہش رکھنا یا اسے حاصل کرنے پر توجہ مرکوز کرنا۔
علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جب کوئی تحفہ بغیر مانگے اور لالچ کے پیش کیا جائے تو اسے قبول کرنا جائز ہے۔ اسے قبول کرنے کی نصیحت کا مطلب یہ نہیں کہ آدمی اس کا مطالبہ کرے؛ جسے کچھ نہ ملے اسے اپنا دل اس کی خواہش سے وابستہ نہیں کرنا چاہیے۔ یہ روایت مال مانگنے میں قناعت اور احتیاط کی بھی تعریف کرتی ہے۔
- بغیر مانگے پیش کیا گیا تحفہ قبول کریں اور اس پر شکرگزاری دکھائیں۔
- اس مال کے پیچھے نہ پڑیں جو آپ کو نہیں ملا؛ قناعت کی مشق کریں۔
- لالچ میں مدد یا پیسے نہ مانگیں، البتہ حقیقی ضرورت ہو تو سہارا تلاش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔