Sahih al-Bukhari، حدیث 1475
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
ہمیں یحییٰ بن بخیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، عبید اللہ بن ابی جعفر سے، انہوں نے کہا: میں نے حمزہ بن عبد اللہ بن عمر کو یہ کہتے سنا: میں نے عبد اللہ بن عمر رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«آدمی مسلسل لوگوں سے مانگتا رہتا ہے یہاں تک کہ قیامت کے دن اس طرح آئے گا کہ اس کے چہرے پر گوشت کا ایک ٹکڑا بھی نہ ہوگا۔» اور آپ ﷺ نے فرمایا: «قیامت کے دن سورج اتنا قریب آ جائے گا کہ پسینہ کانوں کی لو تک پہنچ جائے گا، جب لوگ اس حالت میں ہوں گے تو وہ آدم علیہ السلام سے فریاد کریں گے، پھر موسیٰ علیہ السلام سے، اور پھر محمد ﷺ سے۔» عبد اللہ نے مزید کہا: مجھے لیث نے بیان کیا، مجھے ابن ابی جعفر نے بیان کیا: «پس آپ ﷺ شفاعت فرمائیں گے تاکہ مخلوق کے درمیان فیصلہ کیا جائے، پھر آپ ﷺ چلیں گے یہاں تک کہ دروازے کی کنڈی پکڑ لیں گے، اور اسی دن اللہ تعالیٰ آپ ﷺ کو مقامِ محمود پر فائز فرمائے گا، اور تمام مجمع والے اللہ کی حمد کریں گے۔» معلیٰ نے کہا: ہمیں وہیب نے بیان کیا، نعمان بن راشد سے، عبد اللہ بن مسلم (زہری کے بھائی) سے، حمزہ سے، جنہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے سوال کرنے کے بارے میں نبی کریم ﷺ کا فرمان سنا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بلا ضرورت مانگنا انسان کی عزت کو خطرے میں ڈالتا ہے؛ نبی ﷺ قیامت کے دن شفاعت کریں گے۔
لوگوں سے پیسے یا سامان طلب کرنا؛ تنبیہ کا تعلق کسی جائز ضرورت کے بغیر بار بار مانگنے سے ہے۔
وہ قابلِ ستائش مقام جو اللہ نبی ﷺ کو عطا فرمائے گا؛ کلاسیکی تشریحات اس مقام کو آپ ﷺ کی عظیم شفاعت سے جوڑتی ہیں۔
اللہ کے حضور کسی کے حق میں سفارش کرنا، اور یہ صرف اللہ کے اذن سے ہو سکتی ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ تنبیہ کا رخ ضرورت کے بغیر بار بار مانگنے کی طرف ہے، نہ کہ حقیقی غربت یا ضرورت میں مدد طلب کرنے کی طرف۔ وہ گوشت سے خالی چہرے کی تصویر کو قیامت کے دن کی سخت ذلت سے جوڑتے ہیں۔ لوگوں کا شفاعت کے لیے دعا کرنا نبی ﷺ کے خاص مقام کو نمایاں کرتا ہے؛ آپ ﷺ کی شفاعت اللہ کے اذن سے ہوگی اور مخلوقات کے درمیان فیصلے کا آغاز ہوگا۔ یہ روایت جہاں ممکن ہو خود کفیل بننے اور حقیقی ضرورت مندوں کی شفقت کے ساتھ مدد کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔
- اگر آپ اپنی ضروریات پوری کر سکتے ہوں تو بار بار پیسے یا سامان نہ مانگیں۔
- حقیقی ضرورت مندوں کی مدد کریں اور ان کے حالات کی وجہ سے انہیں شرمندہ نہ کریں۔
- اللہ سے ہدایت مانگ کر اور نبی ﷺ کی پیروی کرکے قیامت کے دن کی تیاری کریں۔
اسی باب کی یہ روایت بھی لوگوں سے مانگنے کے خلاف تنبیہ بیان کرتی ہے اور اپنی روزی خود کمانے کی ترغیب واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1474 (Sahih)یہ روایت ابن عمر کے واسطے سے ایک متعلقہ سند کے ساتھ منقول ہے اور بار بار مانگنے کے خلاف تنبیہ کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1476 (Sahih)اس حدیث میں مال مانگنے کے بارے میں ایک متعلقہ تنبیہ ہے، جو عزت اور ضبطِ نفس کی اہمیت سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔