Sahih al-Bukhari، حدیث 1476
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4أَبَا هُرَيْرَةَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ".
ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، مجھے محمد بن زیاد نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہوئے سنا، آپ ﷺ نے فرمایا:
„مسکین وہ نہیں جسے ایک دو لقمے کھانے کے مل جائیں، بلکہ مسکین وہ ہے جس کے پاس کافی وسائل نہ ہوں اور وہ مانگنے سے شرمائے یا لوگوں سے اصرار کے ساتھ نہ مانگے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سب سے زیادہ ضرورت مند وہ بھی ہو سکتا ہے جو شرم کے باعث مدد نہیں مانگتا۔
ایسا غریب یا ضرورت مند شخص جس کے پاس اپنی ضروریات پوری کرنے کے لیے کافی وسائل نہ ہوں۔
دوسروں سے مدد مانگنے میں ہچکچاہٹ، خواہ واقعی ضرورت موجود ہو۔
لوگوں سے مدد حاصل کرنے کے لیے بار بار یا زور دے کر درخواست کرنا۔
کلاسیکی علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ غربت صرف ان لوگوں میں ظاہر نہیں ہوتی جو مدد مانگتے ہیں۔ جو شخص ضرورت مند ہو مگر شرم کے باعث خاموش رہے، اسے نظر انداز نہیں کرنا چاہیے۔ حدیث توجہ اور عزتِ نفس ملحوظ رکھتے ہوئے مدد دینے کی ترغیب دیتی ہے؛ یہ امت پر مستحقینِ زکوٰۃ کی مدد کی ذمہ داری ختم نہیں کرتی۔
- صرف مدد مانگنے کا انتظار نہ کریں؛ ان لوگوں پر بھی توجہ دیں جو خاموشی سے گزر بسر کی جدوجہد کر رہے ہیں۔
- مدد خاموشی اور رازداری سے پیش کریں تاکہ لینے والے کی عزتِ نفس برقرار رہے۔
- زکوٰۃ اور دوسری امداد مستحقین تک احتیاط سے پہنچائیں، خواہ وہ مدد نہ مانگیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔