حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1528

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ، وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّأْمِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ، وَأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏"‏ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے سالم بن عبداللہ سے، انہوں نے اپنے والد رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:

"مدینہ والوں کا میقات ذوالحلیفہ ہے، شام والوں کا مہیعۃ یعنی جحفہ ہے، اور نجد والوں کا قرن ہے۔" ابن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: لوگوں کا دعویٰ ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا ہے، لیکن میں نے خود نہیں سنا: "اور یمن والوں کا میقات یلملم ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حدیث میں مختلف علاقوں سے آنے والوں کے لیے احرام کے مقررہ مقامات بیان کیے گئے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میقات

مقررہ حد جہاں حج یا عمرہ کرنے کا ارادہ رکھنے والا شخص احرام کی حالت اختیار کرتا ہے۔

احرام

وہ مقدس حالت جس میں شخص حج یا عمرہ ادا کرتا ہے اور اس سے متعلق احکام کی پابندی کرتا ہے۔

مہیعہ (جحفہ)

وہ میقات جس کا روایت میں اہلِ شام کے لیے ذکر آیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ حج یا عمرہ ادا کرنے کا ارادہ رکھنے والے زائرین اپنے راستے کے مقررہ میقات سے احرام کے بغیر آگے نہ بڑھیں۔ مذکورہ مقامات مخصوص علاقوں سے آنے والوں کے ساتھ منسوب ہیں، لیکن جو لوگ کہیں اور سے آتے ہوئے ان حدود سے گزرتے ہیں، ان پر بھی یہی حکم لاگو ہوتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس وجوب کو تسلیم کرتے ہیں۔ روایت میں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ ابن عمر نے یلملم کے بارے میں یہ بات خود نہیں سنی تھی، جبکہ دوسری روایات اس میقات کی تصدیق کرتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر سے پہلے معلوم کریں کہ آپ کے راستے کا میقات کون سا ہے اور وہاں احرام باندھنے کی تیاری کریں۔
  2. اگر حج یا عمرہ کا ارادہ ہو اور آپ کسی میقات سے گزریں تو احرام کے بغیر اس حد سے آگے نہ بڑھیں۔
  3. علم بیان کرتے وقت واضح کریں کہ آپ نے کوئی بات خود سنی ہے یا دوسروں کے ذریعے معلوم کی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔