حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1531

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَ هَذَانِ الْمِصْرَانِ أَتَوْا عُمَرَ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّ لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَهُوَ جَوْرٌ عَنْ طَرِيقِنَا، وَإِنَّا إِنْ أَرَدْنَا قَرْنًا شَقَّ عَلَيْنَا‏.‏ قَالَ فَانْظُرُوا حَذْوَهَا مِنْ طَرِيقِكُمْ‏.‏ فَحَدَّ لَهُمْ ذَاتَ عِرْقٍ‏.‏

ترجمہ

مجھے علی بن مسلم نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن نمیر نے حدیث بیان کی، ہمیں عبیداللہ نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ جب یہ دونوں شہر فتح ہوئے تو وہاں کے لوگ عمر رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور عرض کیا:

"اے امیر المومنین! بے شک رسول اللہ ﷺ نے نجد والوں کے لیے قرن کو میقات مقرر فرمایا تھا، لیکن وہ ہمارے راستے سے ہٹ کر ہے اور اگر ہم قرن کا ارادہ کریں تو ہم پر مشقت ہوتی ہے۔" آپ نے فرمایا: "تو تم اپنے راستے میں اس کے مقابل کوئی جگہ دیکھ لو۔" چنانچہ آپ نے ان کے لیے ذات عرق کو میقات مقرر کر دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے مسافروں کے اپنے راستے کے مطابق ان کے لیے مناسب میقات مقرر کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

بصرہ اور کوفہ کی فتح کے بعد مسافروں نے عمر سے ایسا میقات مقرر کرنے کی درخواست کی جو ان کے راستے کے زیادہ موافق ہو، کیونکہ قرن ان کے راستے سے ہٹ کر تھا اور وہاں جانا دشوار تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میقات

وہ مقررہ حد جہاں حج یا عمرہ کرنے کا ارادہ رکھنے والا حاجی احرام کی حالت میں داخل ہوتا ہے۔

قرن

وہ میقات جسے نبی ﷺ نے نجد سے آنے والوں کے لیے مقرر فرمایا۔

ذاتِ عرق

وہ میقات جسے عمر نے بصرہ اور کوفہ سے آنے والے مسافروں کے لیے مقرر کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ بااختیار حاکم ان مسافروں کے لیے مناسب میقات مقرر کر سکتا ہے جن کا راستہ پہلے سے مقرر کسی میقات سے نہیں گزرتا۔ عمر نے ان کے سفر کے راستے کے لحاظ سے قرن کے مقابل ایک مقام منتخب کیا، اور اہلِ نجد کے لیے پہلے سے مقرر میقات میں تبدیلی نہیں کی۔ فقہی مذاہب ذاتِ عرق کو اس سمت سے آنے والے مسافروں کا میقات قرار دیتے ہیں؛ اس کی تعیین کی مخصوص فقہی بنیاد اور نسبت پر فقہ کی کتابوں میں مزید بحث کی گئی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر سے پہلے معلوم کر لیں کہ آپ کے راستے کے لیے کون سا میقات ہے، اور حد پار کرنے سے پہلے احرام باندھ لیں۔
  2. اگر بات واضح نہ ہو تو کسی معتبر عالم یا سفر کے رہنما سے مشورہ کریں اور اپنے روانگی کے راستے کی وضاحت کریں۔
  3. مسافروں کے حالات کے مطابق احکام احتیاط سے لاگو کریں، اور مقررہ حدود کو من مانے طریقے سے نظرانداز نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔