حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1545

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ، بَعْدَ مَا تَرَجَّلَ وَادَّهَنَ وَلَبِسَ إِزَارَهُ وَرِدَاءَهُ، هُوَ وَأَصْحَابُهُ، فَلَمْ يَنْهَ عَنْ شَىْءٍ مِنَ الأَرْدِيَةِ وَالأُزْرِ تُلْبَسُ إِلاَّ الْمُزَعْفَرَةَ الَّتِي تَرْدَعُ عَلَى الْجِلْدِ، فَأَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى اسْتَوَى عَلَى الْبَيْدَاءِ، أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَقَلَّدَ بَدَنَتَهُ، وَذَلِكَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، فَقَدِمَ مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ بُدْنِهِ لأَنَّهُ قَلَّدَهَا، ثُمَّ نَزَلَ بِأَعْلَى مَكَّةَ عِنْدَ الْحَجُونِ، وَهْوَ مُهِلٌّ بِالْحَجِّ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا مِنْ رُءُوسِهِمْ ثُمَّ يَحِلُّوا، وَذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ بَدَنَةٌ قَلَّدَهَا، وَمَنْ كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ فَهِيَ لَهُ حَلاَلٌ، وَالطِّيبُ وَالثِّيَابُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن ابی بکر مقدمی نے بیان کیا، ہمیں فضیل بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے موسیٰ بن عقبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے کریب نے خبر دی، عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ اپنے صحابہ کے ساتھ مدینہ منورہ سے روانہ ہوئے، اس حالت میں کہ آپ ﷺ نے بالوں میں کنگھی کی تھی، تیل لگایا تھا اور اپنا ازار اور ردائیں پہن لی تھیں۔ آپ ﷺ نے کسی بھی قسم کی چادر یا تہبند پہننے سے منع نہیں فرمایا سوائے زعفران سے رنگی ہوئی چادر کے جو جلد پر رنگ چھوڑ دیتی ہے۔ پھر آپ ﷺ ذوالحلیفہ پہنچے، اپنی سواری پر سوار ہوئے یہاں تک کہ بیداء پر استواء حاصل کیا، وہاں آپ ﷺ اور آپ کے صحابہ نے تلبیہ کہا اور آپ ﷺ نے اپنی بدنت (قربانی کے اونٹ) کو قلادہ پہنایا۔ یہ واقعہ ذوالقعدہ کی پانچ تاریخیں باقی رہ جانے پر پیش آیا۔ پھر آپ ﷺ ذوالحجہ کی چار راتیں گزرنے پر مکہ مکرمہ پہنچے، بیت اللہ کا طواف کیا اور صفا و مروہ کے درمیان سعی کی، لیکن اپنی بدنت کی وجہ سے حلال نہیں ہوئے کیونکہ آپ ﷺ نے اسے قلادہ پہنایا تھا۔ پھر آپ ﷺ مکہ کے اوپری حصے حجُون کے مقام پر ٹھہرے، جبکہ آپ ﷺ حج کا احرام باندھے ہوئے تھے، اور طوافِ بیت اللہ کے بعد عرفات سے واپسی تک دوبارہ کعبہ کے قریب نہیں گئے۔ آپ ﷺ نے اپنے صحابہ کو حکم دیا کہ وہ بیت اللہ کا طواف کریں اور صفا و مروہ کے درمیان سعی کریں، پھر اپنے سروں کے بال چھوٹے کروائیں اور حلال ہو جائیں۔ یہ حکم ان لوگوں کے لیے تھا جن کے پاس قلادہ والی بدنت نہ تھی۔ اور جس کے پاس اس کی بیوی موجود تھی، وہ اس کے لیے حلال تھی، نیز خوشبو اور عام کپڑے بھی استعمال کر سکتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سکھایا کہ حجاج احرام اور قربانی کے جانوروں کی تیاری کیسے کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

حج کے لیے اختیار کی جانے والی مخصوص حالت، جس میں حاجی کچھ احکام کی پابندی کرتا ہے۔

تلبیہ

حج کے وہ کلمات جن کے ذریعے حاجی اللہ کو لبیک کہتا اور اپنی نیت کا اظہار کرتا ہے۔

تقلید

قربانی کے جانور پر شناختی نشانی یا پٹّا ڈالنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ احرام باندھنے سے پہلے اپنی صفائی اور تیاری کرتے تھے اور عام لباس پہنتے تھے، جب تک وہ ممنوع نہ ہو۔ روایت یہ بھی بیان کرتی ہے کہ آپ ﷺ نشان زدہ قربانی کے جانوروں کے ساتھ احرام میں رہے، جبکہ جن صحابہ کے پاس ایسے جانور نہ تھے وہ طواف اور سعی کے بعد اپنے بال چھوٹے کر کے احرام سے باہر آ سکتے تھے۔ فقہی مذاہب حج کی مختلف اقسام اور قربانی کے جانوروں کے حوالے سے اس کے درست اطلاق پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے لیے اچھی طرح تیاری کریں اور سفر شروع کرنے سے پہلے احرام کے احکام سیکھیں۔
  2. عبادات میں نبی ﷺ کی رہنمائی پر عمل کریں اور مختلف صورتوں کے احکام میں فرق ملحوظ رکھیں۔
  3. قربانی کے جانوروں کے ساتھ حسنِ سلوک کریں اور ان کی حیثیت سے متعلق ذمہ داریوں کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔