حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1620

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3ابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5طَاوُسًا
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ، أَوْ بِخَيْطٍ، أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ، فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُدْهُ بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا کہ ابن جریج نے انہیں خبر دی، کہا مجھے سلیمان الاحول نے خبر دی کہ طاؤس نے انہیں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے خبر دی کہ نبی کریم ﷺ کعبہ کا طواف فرما رہے تھے کہ آپ ﷺ ایک ایسے شخص کے پاس سے گزرے جس نے اپنا ہاتھ دوسرے شخص کے ساتھ پٹے، دھاگے یا کسی اور چیز سے باندھ رکھا تھا۔ نبی کریم ﷺ نے اسے اپنے ہاتھ سے کاٹ دیا، پھر فرمایا: "اسے ہاتھ پکڑ کر لے جاؤ۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بندھے ہوئے ہاتھ کی جگہ نرمی سے رہنمائی کرنے کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
طواف

حج کے دوران کعبہ کے گرد چکر لگانے کا عمل۔

اسے ہاتھ سے رہنمائی کرو

شخص کو باندھے بغیر اس کا ہاتھ تھام کر رہنمائی کرو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ عبادت میں مدد عزتِ نفس کا خیال رکھتے ہوئے نرمی سے کرنی چاہیے۔ نبی ﷺ نے مدد کی ایک پابندی والی صورت ختم کی اور اس سے زیادہ نرم متبادل بتایا۔ فقہاء اسے غیر ضروری تذلیل سے بچنے اور حج کو آسان بنانے کی مثال سمجھتے ہیں، تاہم یہ حدیث بذاتِ خود ہر طرح کی معاونت سے منع نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ضرورت مند کی مدد ایسے طریقے سے کرو جو اس کی عزتِ نفس کا احترام کرے۔
  2. رہنمائی کرتے وقت ایسا کم سے کم پابندی والا طریقہ اختیار کرو جو محفوظ اور مؤثر ہو۔
  3. عبادت کے دوران ہمدردی اور عملی آسانی کا خیال رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔