Sahih al-Bukhari، حدیث 1619
راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ
- 4عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ {وَالطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ}
ہمیں اسماعیل نے حدیث بیان کی، ہمیں مالک نے حدیث بیان کی، محمد بن عبد الرحمٰن بن نوفل سے، وہ عروہ بن زبیر سے، وہ زینب بنت ابی سلمہ سے، اور وہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا نبی کریم ﷺ کی زوجہ مطہرہ سے روایت کرتی ہیں کہ انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ سے شکایت کی کہ مجھے تکلیف ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«لوگوں کے پیچھے سوار ہو کر طواف کرو۔» چنانچہ میں نے طواف کیا، اس وقت رسول اللہ ﷺ بیت اللہ کے پہلو میں نماز پڑھ رہے تھے اور سورۃ الطور {وَالطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ} کی تلاوت فرما رہے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ام سلمہ بیماری کے باعث لوگوں کے پیچھے سواری پر طواف کر سکتی تھیں۔
حج کے دوران کعبہ کے گرد چکر لگانے کا عمل۔
ایسا جانور جس پر سوار ہوا جائے؛ ام سلمہؓ نے طواف ادا کرنے کے لیے یہاں اس کا استعمال کیا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ بیمار شخص سواری پر طواف کر سکتا ہے اور ہجوم سے بچنے کے لیے لوگوں کے پیچھے رہ سکتا ہے۔ یہ روایت بتاتی ہے کہ تسلیم شدہ جسمانی عذر کی صورت میں رخصت کی گنجائش ہے، مگر عبادت ترک نہیں کی جاتی۔ فقہاء سواری پر طواف کی مخصوص شرائط پر گفتگو کرتے ہیں؛ چاروں فقہی مذاہب عام طور پر معتبر عذر کی صورت میں اسے درست مانتے ہیں۔
- بیماری یا جسمانی معذوری کی صورت میں جائز رخصت طلب کریں اور اپنی استطاعت کے مطابق عبادت ادا کریں۔
- رش والے مناسک میں جہاں ممکن ہو فاصلہ رکھیں، تاکہ خود کو اور دوسروں کو غیر ضروری مشقت نہ ہو۔
- خصوصی حالات میں حج کے اعمال کی صحت اور ادائیگی کے طریقے کے بارے میں اہلِ علم سے مشورہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔