حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1633

راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umm Salama سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے مالک سے، انہوں نے محمد بن عبدالرحمن بن نوفل سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے زینب بنت ام سلمہ سے، اور انہوں نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ سے شکایت کی کہ مجھے تکلیف ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«لوگوں کے پیچھے رہ کر سوار ہو کر طواف کرو۔» چنانچہ میں نے طواف کیا جبکہ رسول اللہ ﷺ بیت اللہ کے پہلو میں نماز پڑھ رہے تھے اور سورۃ الطور اور کتاب مسطور کی تلاوت فرما رہے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بیمار خاتون حاجی سواری پر طواف کر سکتی ہے اور لوگوں کے ہجوم سے الگ رہ سکتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
طواف

حج کے دوران کعبہ کے گرد چکر لگانا۔

لوگوں سے الگ

دوسرے حاجیوں کے ہجوم سے باہر رہنا۔

سواری

وہ جانور جس پر سوار ہوا جائے؛ یہاں ہدایت میں اس کی بیماری کی وجہ سے آسانی دی گئی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ بیمار شخص طواف کے دوران سواری پر بیٹھ سکتا ہے اور ہجوم سے فاصلہ رکھ سکتا ہے۔ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ بیماری کی صورت میں آسانی دی جاتی ہے اور عبادت کو قابلِ عمل رہنا چاہیے۔ فقہاء سواری پر طواف کرنے کی شرائط پر بھی گفتگو کرتے ہیں؛ ان کی تفصیلات فقہی مذاہب کے لحاظ سے مختلف ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو شخص بیماری کی وجہ سے چلنے میں دشواری محسوس کرے، وہ کسی ماہر سے مشورہ کرے کہ نافذ احکام کے مطابق طواف کیسے ادا کیا جا سکتا ہے۔
  2. ہجوم میں اپنی اور دوسرے حاجیوں کی صحت اور حفاظت کا خیال رکھیں۔
  3. عبادتی مسائل میں کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں اور اپنے حالات واضح طور پر بیان کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔