حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1772

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمر بن حفص نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں اعمش نے بیان کیا، مجھے ابراہیم نے بیان کیا، اسود سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: صفیہ کو روانگی (نفر) کی رات حیض آ گیا، تو انہوں نے کہا:

"مجھے نہیں لگتا مگر یہ کہ میں تمہیں روک لوں گی۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "عقریٰ حلقیٰ! کیا اس نے یوم النحر (قربانی کے دن) طواف کر لیا تھا؟" عرض کیا گیا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو پھر روانہ ہو جاؤ۔" ابو عبداللہ نے کہا: محمد نے مجھے اضافہ بتایا، ہمیں محاضر نے بیان کیا، ہمیں اعمش نے بیان کیا، ابراہیم سے، اسود سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نکلے اور ہمارا ارادہ صرف حج کا تھا۔ جب ہم پہنچے تو آپ ﷺ نے ہمیں حکم دیا کہ ہم احرام کھول دیں۔ جب روانگی کی رات آئی تو صفیہ بنت حیئی کو حیض آ گیا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "حلقیٰ عقریٰ! مجھے نہیں لگتا مگر یہ کہ یہ تمہیں روک لیں گی۔" پھر فرمایا: "کیا تم نے یوم النحر کو طواف کر لیا تھا؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو پھر روانہ ہو جاؤ۔" میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! میں نے تو ابھی احرام نہیں کھولا [عمرے کا]۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تنعیم سے عمرہ کر لو۔" چنانچہ ان کے بھائی ان کے ساتھ گئے اور ہم ان سے رات کے آخری پہر میں ملے جبکہ وہ سفر کر رہے تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہاری ملاقات کا مقام فلاں فلاں جگہ ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فرض طواف ادا کرنے کے بعد حائضہ حاجی حج سے روانہ ہو سکتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

صفیہ بنت حیی کو منیٰ سے روانگی کی رات حیض آ گیا۔ نبی ﷺ نے پوچھا کہ کیا انہوں نے قربانی کے دن طواف کیا تھا؛ جب اس کی تصدیق ہوئی تو آپ ﷺ نے انہیں روانگی کی اجازت دے دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
طوافِ افاضہ

حج کے دوران کعبہ کا فرض طواف۔

نفر

حج کے اختتام پر حاجیوں کا منیٰ سے روانہ ہونا۔

احرام

وہ عبادتی حالت جس میں حاجی بعض اعمال اور ممنوعات کی پابندی کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حائضہ عورت حیض کے دوران طوافِ افاضہ نہیں کرتی، لیکن یہ طواف ادا کرنے کے بعد قافلے کے ساتھ روانہ ہو سکتی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس طواف کو حج کا بنیادی واجب قرار دیتے ہیں؛ حائضہ عورت سے طوافِ وداع ساقط ہو جاتا ہے۔ عائشہؓ کا اپنے احرام کے بارے میں بیان ایک الگ مسئلے سے متعلق ہے: نبی ﷺ نے انہیں عمرہ ادا کرنے کے لیے تنعیم بھیجا تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے بعد روانہ ہونے سے پہلے تصدیق کر لیں کہ فرض طوافِ افاضہ ادا ہو چکا ہے۔
  2. طواف کی منصوبہ بندی میں حیض کو مدِنظر رکھیں اور ابہام کی صورت میں کسی مستند عالم سے مشورہ کریں۔
  3. جب حالات میں تبدیلی سے سفر کی منصوبہ بندی متاثر ہو تو حاجیوں کی عملی اور محتاط انداز میں مدد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔