حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1516

راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهَا أَخَاهَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَأَعْمَرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، وَحَمَلَهَا عَلَى قَتَبٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ شُدُّوا الرِّحَالَ فِي الْحَجِّ، فَإِنَّهُ أَحَدُ الْجِهَادَيْنِ‏.‏

ترجمہ

ابان نے کہا: ہمیں مالک بن دینار نے قاسم بن محمد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے ان کے بھائی عبدالرحمن کو ان کے ساتھ بھیجا، جنہوں نے تنعیم سے انہیں عمرہ کرایا اور انہیں اونٹ کی کجاوے پر سوار کیا۔ اور عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"حج کے لیے سفر کی تیاری کرو، کیونکہ یہ دو جہادوں میں سے ایک ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ نے تنعیم سے ایک اضافی عمرہ ادا کیا، اور حج کو جہاد کی ایک صورت قرار دیا گیا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تنعیم

مکہ کے حرم سے باہر ایک مقام جہاں سے عائشہ نے عمرے کے لیے احرام باندھا۔

عمرہ

مکہ کی چھوٹی زیارت، جو حج کے مقررہ دنوں کے علاوہ بھی ادا کی جا سکتی ہے۔

قتب

زین یا سامان اٹھانے کا ایک ڈھانچا جو اونٹ پر رکھا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مکہ میں مقیم شخص اگر الگ سے عمرہ کرنا چاہے تو حرم سے باہر جا کر احرام باندھ سکتا ہے۔ روایت میں یہ بھی ہے کہ سفر کے دوران ایک عورت کے لیے ساتھ اور سواری کا انتظام کیا گیا۔ عمر نے حج کو اس محنت اور قربانی کی بنا پر جہاد کی ایک صورت قرار دیا جو حج میں درکار ہوتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ حج مسلح لڑائی کے برابر ہے یا ان دونوں کے الگ الگ احکام کی جگہ لے لیتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو شخص مکہ سے الگ عمرہ کرنا چاہے، وہ حرم سے باہر احرام باندھنے کے طریقے کے بارے میں معلومات حاصل کر سکتا ہے۔
  2. حج کے سفر کے لیے مناسب ساتھ اور سواری کا انتظام کریں تاکہ سفر احتیاط اور سلامتی سے ہو۔
  3. حج کی مشقت کو عبادت میں اخلاص اور ثابت قدمی کی ایک صورت سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔