مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1791

راوی: Abdullah ibn Abi Aufa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abi Aufa سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ، وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْنَا مَا، قَالَ لِخَدِيجَةَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، جریر سے، اسماعیل سے، عبداللہ بن ابی اولیٰ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے عمرہ ادا فرمایا اور ہم نے بھی آپ ﷺ کے ساتھ عمرہ ادا کیا۔ جب آپ ﷺ مکہ میں داخل ہوئے تو طواف کیا اور ہم نے بھی آپ ﷺ کے ساتھ طواف کیا، پھر صفا اور مروہ پر تشریف لے گئے اور ہم بھی آپ ﷺ کے ساتھ وہاں گئے، اور ہم آپ ﷺ کو مکہ والوں سے بچاتے رہتے تھے کہیں کوئی آپ ﷺ پر پتھر نہ پھینک دے۔ میرے ایک ساتھی نے آپ ﷺ سے پوچھا: کیا آپ ﷺ کعبہ کے اندر داخل ہوئے؟ انہوں نے فرمایا: نہیں۔ پھر کہا: ہمیں بتائیں کہ آپ ﷺ نے خدیجہ رضی اللہ عنہا کے بارے میں کیا فرمایا؟ انہوں نے بتایا:

«خدیجہ رضی اللہ عنہا کو خوشخبری سنا دو کہ جنت میں ان کا ایک محل ہوگا جو کھوکھلے موتیوں کا بنا ہوا ہوگا، جس میں نہ شور و غل ہوگا اور نہ تھکن۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خدیجہ کو جنت میں ایک پُرسکون محل کی خوشخبری دی گئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عمرہ

مکہ کی وہ زیارت جو حج کے مقررہ دنوں کے علاوہ ادا کی جا سکتی ہے۔

طواف

عبادتِ حج کے حصے کے طور پر کعبہ کے گرد سات چکر لگانا۔

قصب

ایک قیمتی مادہ جسے اس روایت کی تشریح میں کھوکھلے موتیوں کے طور پر سمجھا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ خدیجہ کے محل کو سکون کے انعام کے طور پر بیان کیا گیا ہے: وہاں نہ شور ہے، نہ جھگڑا اور نہ تھکن۔ اس ذکر سے ان کے بلند مرتبے اور اس خصوصی بشارت کی تصدیق ہوتی ہے جو نبی ﷺ نے انہیں دی۔ یہ بیان اہلِ ایمان کو ترغیب دیتا ہے کہ وہ اللہ سے جنت مانگیں اور خدیجہ کے فضائل کا احترام کریں۔ روایت میں یہ بھی بیان ہوا ہے کہ صحابہ عمرہ کے دوران نبی ﷺ کی حفاظت کرتے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خدیجہ کے ایمان، وفاداری اور نبی ﷺ کی مدد کو نمونہ بنا کر ان کا احترام کریں۔
  2. اللہ سے جنت میں ایسی جگہ مانگیں جہاں غم، جھگڑا یا تھکن نہ ہو۔
  3. کمزور لوگوں کی حفاظت کریں اور ضرورت کے وقت انہیں عملی مدد فراہم کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔