العمرۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1790

راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: العمرۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَلاَ أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ، لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏ زَادَ سُفْيَانُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ محترمہ سے پوچھا، اور اس وقت میں کم سن تھا:

"آپ اللہ تبارک و تعالیٰ کے اس فرمان کے بارے میں کیا فرماتی ہیں: {بیشک صفا اور مروہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں، پس جو شخص بیت اللہ کا حج یا عمرہ کرے، اس پر ان دونوں کا طواف کرنے میں کوئی گناہ نہیں}؟ میرا خیال ہے کہ اگر کوئی ان دونوں کا طواف نہ کرے تو بھی اس پر کوئی حرج نہیں۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "ہرگز نہیں! اگر بات ایسی ہوتی جیسا تم کہتے ہو تو یوں کہا جاتا: 'اس پر ان دونوں کا طواف نہ کرنے میں کوئی گناہ نہیں'۔ یہ آیت انصار کے بارے میں نازل ہوئی جو منات کے لیے تلبیہ پڑھتے تھے، اور منات قدید کے قریب تھی۔ وہ صفا اور مروہ کے درمیان طواف کرنے کو برا سمجھتے تھے۔ جب اسلام آیا تو انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے اس بارے میں پوچھا، تو اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {بیشک صفا اور مروہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں، پس جو شخص بیت اللہ کا حج یا عمرہ کرے، اس پر ان دونوں کا طواف کرنے میں کوئی گناہ نہیں}۔" سفیان اور ابو معاویہ نے ہشام سے اضافہ کیا: "اللہ تعالیٰ کسی ایسے شخص کا حج اور عمرہ مکمل نہیں فرماتے جس نے صفا اور مروہ کے درمیان طواف نہ کیا ہو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہؓ واضح کرتی ہیں کہ صفا اور مروہ کے درمیان سعی حج اور عمرے کا حصہ ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

انصار صفا اور مروہ کے درمیان چلنے سے جھجکتے تھے، کیونکہ اسلام سے پہلے وہ منات کی عبادت کرتے اور اپنے بعض مناسک کو اس سے وابستہ رکھتے تھے۔ انہوں نے اس بارے میں نبی ﷺ سے پوچھا، پھر سورۃ البقرہ 2:158 نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سعی

حج یا عمرے کے دوران صفا اور مروہ کی پہاڑیوں کے درمیان چلنے کا مناسک۔

احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی حج یا عمرے کے مناسک ادا کرتا ہے۔

منات

اسلام سے پہلے بعض عرب قبائل کا معبود بت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

عائشہؓ وضاحت کرتی ہیں کہ سورۃ البقرہ 2:158 کے الفاظ «کوئی گناہ نہیں» نے انصار کی سابقہ جھجک دور کی؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ سعی چھوڑی جا سکتی ہے۔ روایت میں اضافی بیان کے مطابق سعی کے بغیر حج یا عمرہ مکمل نہیں ہوتا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب سعی کو ایک بنیادی مناسک قرار دیتے ہیں، اگرچہ اس کی دقیق فقہی حیثیت اور اسے چھوڑنے کے نتائج کے بارے میں ان کے درمیان اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی عملی حکم تک پہنچنے سے پہلے دینی متن کو اس کے تاریخی اور لسانی سیاق میں سمجھیں۔
  2. جب کوئی عبارت بظاہر مبہم لگے تو اہلِ علم سے وضاحت طلب کریں۔
  3. حج یا عمرے کے حصے کے طور پر سعی ادا کریں اور پہلے سے سیکھیں کہ یہ مناسک کیسے انجام دیا جاتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔